1 00:00:02,869 --> 00:00:04,371 Δικαίωμα. Το θύμα είναι αστυνομικός της κομητείας Calvert. 2 00:00:04,371 --> 00:00:06,673 - Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο. - Με συγχωρείτε; 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,408 Dawn Daniels, WBAL. 4 00:00:08,408 --> 00:00:10,310 Αυτό είναι το μόνο τηλέφωνο που λειτουργεί για τρία τετράγωνα, 5 00:00:10,310 --> 00:00:11,678 και πρέπει να τηλεφωνήσω στο newsroom μου. 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,179 Τι νομίζεις ότι κάνω; 7 00:00:13,179 --> 00:00:14,514 Γιατί να ασχοληθείς, γλυκιά μου; 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,249 Θα έχω αυτή την ιστορία στον αέρα στις 11:00 9 00:00:16,249 --> 00:00:18,418 και δεν θα δημοσιεύσετε καν μέχρι αύριο. 10 00:00:20,186 --> 00:00:24,257 Νόμιζα ότι όλοι σας μεγάλοι Οι τηλεοπτικοί ρεπόρτερ είχαν κινητά τηλέφωνα. 11 00:00:24,257 --> 00:00:26,860 Χρειάζεσαι το τηλέφωνό μου; Γίνε ο καλεσμένος μου. 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,328 Θα σε καλέσω πίσω. 13 00:00:31,231 --> 00:00:33,600 Το θύμα πέθανε στην αμμοβολή στο δρόμο για το Πανεπιστήμιο. 14 00:00:33,600 --> 00:00:36,236 Τι είναι ένας αστυνομικός της κομητείας Calvert κάνει σε αυτή τη γειτονιά; 15 00:00:36,236 --> 00:00:38,238 Εκτός υπηρεσίας, ίσως; 16 00:00:38,238 --> 00:00:39,839 Δεν είναι ακριβώς το τμήμα της Βαλτιμόρης 17 00:00:39,839 --> 00:00:41,608 που συνεχίζουν να έρχονται στο κέντρο της πόλης. 18 00:00:43,243 --> 00:00:45,245 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. Είμαι σε προθεσμία. 19 00:00:45,245 --> 00:00:46,613 Πρέπει να επιστρέψεις πίσω από τη γραμμή της αστυνομίας. 20 00:00:46,613 --> 00:00:49,382 Αφήστε τον τόπο του εγκλήματος μου ή πηγαίνετε κατευθείαν στη φυλακή. 21 00:00:49,382 --> 00:00:51,584 Μέχρι στιγμής, Έχω το όνομα του θύματος, 22 00:00:51,584 --> 00:00:53,586 Ο αξιωματικός Τζέιμς Χάιμπερτ. 23 00:00:53,586 --> 00:00:54,754 ...380 περιβλήματα, 24 00:00:54,754 --> 00:00:56,756 ίχνος αίματος που πηγαίνει από το αυτοκίνητο 25 00:00:56,756 --> 00:00:59,192 στη νοτιοδυτική γωνία όπου έπεσε το σώμα, 26 00:00:59,192 --> 00:01:00,827 και αυτό μοιάζει το όπλο του θύματος 27 00:01:00,827 --> 00:01:02,796 στο πάτωμα του αυτοκινήτου του. 28 00:01:02,796 --> 00:01:05,231 Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω δύο φορές. 29 00:01:05,231 --> 00:01:07,634 - Ωραία. έχω φύγει. - Περίμενε λίγο, περίμενε. 30 00:01:07,634 --> 00:01:09,336 Θα βάλεις αυτά τα πράγματα στην ιστορία 31 00:01:09,336 --> 00:01:11,438 σχετικά με το διαμέτρημα και το ίχνος αίματος; 32 00:01:11,438 --> 00:01:12,605 Αυτό είναι φυσική απόδειξη. 33 00:01:12,605 --> 00:01:14,307 Βάλτε αυτές τις λεπτομέρειες στην εφημερίδα, 34 00:01:14,307 --> 00:01:15,608 μόνο θα τα καταφέρεις πιο δύσκολο για εμάς. 35 00:01:15,608 --> 00:01:17,143 Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό 36 00:01:17,143 --> 00:01:18,878 όταν εσείς παιδιά να μου το κάνει τόσο εύκολο; 37 00:01:18,878 --> 00:01:20,380 Τι θέλετε; 38 00:01:21,681 --> 00:01:24,584 Ακούω ότι το θύμα σου είναι αστυνομικός στην κομητεία Calvert. 39 00:01:24,584 --> 00:01:28,221 Έχω μια ώρα να προθεσμία τελικής έκδοσης. 40 00:01:28,221 --> 00:01:30,156 Με συνδέεις με τα αγόρια της κομητείας. 41 00:01:30,156 --> 00:01:31,758 Πάρε μου μια γρήγορη τηλεφωνική συνέντευξη. 42 00:01:31,758 --> 00:01:33,259 Για τέτοιου είδους βοήθεια, 43 00:01:33,259 --> 00:01:35,295 Μπορώ να ξεχάσω το διαμέτρημα και το ίχνος του αίματος. 44 00:01:35,295 --> 00:01:37,263 Τι γίνεται με το υπηρεσιακό όπλο στο αυτοκίνητο; 45 00:01:37,263 --> 00:01:38,498 Συγγνώμη, όχι. 46 00:01:38,498 --> 00:01:40,233 Αυτό είναι ένα ουσιαστικό μέρος της ιστορίας. 47 00:01:40,233 --> 00:01:41,434 Λοιπόν, απλά γράψε ότι ήταν οπλισμένος. 48 00:01:41,434 --> 00:01:42,869 Μόνο ένας μάρτυρας 49 00:01:42,869 --> 00:01:44,938 ή θα το ήξερε ο σκοπευτής όπου βρήκαμε το όπλο. 50 00:01:44,938 --> 00:01:47,540 Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό. Συμφωνία; 51 00:01:48,775 --> 00:01:52,145 Συμφωνία. Θα πάω να τηλεφωνήσω. θα επιστρέψω. 52 00:01:53,646 --> 00:01:56,516 - Πρέπει να την κλειδώσω. - Ποια είναι αυτή; 53 00:01:56,516 --> 00:01:59,919 Elizabeth Wu, η νέα αστυνομικός δημοσιογράφος για το The Sun. 54 00:01:59,919 --> 00:02:02,655 - Είναι παράσιτο. - Είναι παίκτρια. 55 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 Μου αρέσει αυτή. 56 00:02:07,560 --> 00:02:08,928 Αποθηκεύστε το τρίμηνό σας. 57 00:02:08,928 --> 00:02:10,263 Κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνο. 58 00:02:10,263 --> 00:02:12,465 - Αλήθεια; - Το έχω δοκιμάσει δέκα φορές. 59 00:02:12,465 --> 00:02:14,934 Οι κλήσεις περνούν, αλλά αυτοί δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. 60 00:02:14,934 --> 00:02:16,403 Χμμ. 61 00:02:17,771 --> 00:02:19,272 Ας ρίξουμε μια βολή. 62 00:02:28,848 --> 00:02:30,817 Ναί. Ποιος πιάνει να ξαναγράψει; 63 00:02:30,817 --> 00:02:33,820 Ντέιβ, θα το έχω 20 ίντσες σε μια ώρα. 64 00:02:33,820 --> 00:02:35,722 Το έχω ξεπεράσει. 65 00:03:55,535 --> 00:03:56,836 {\ an8}Μισώ αυτό το μέρος. 66 00:03:57,737 --> 00:03:58,872 {\ an8}Είσαι παρανοϊκός. 67 00:03:59,539 --> 00:04:02,542 {\ an8}Είναι αστυνομικός. Είναι αστυνομικός. Παντού είναι ένας μπάτσος. 68 00:04:02,542 --> 00:04:05,945 {\ an8}Κοιτάξτε, η ταμπέλα λέει "Vice", ε; 69 00:04:05,945 --> 00:04:07,847 {\ an8}Όχι. Λέει «Ανθρωποκτονία». 70 00:04:07,847 --> 00:04:09,783 {\ an8}Έχετε δολοφονήσει κανέναν; Δεν ξέρω για τον τελευταίο καιρό; 71 00:04:09,783 --> 00:04:11,451 {\ an8}- Όχι. - Τότε σκάσε. 72 00:04:11,451 --> 00:04:14,387 {\ an8}Κοιτάξτε το. Ω, σημαντικό μικρό παιχνίδι. 73 00:04:14,387 --> 00:04:16,756 {\ an8}Πού νομίζετε κρατούν τα πτώματα εδώ; 74 00:04:16,756 --> 00:04:19,325 {\ an8}- "Κατάχρηση ναρκωτικών." - Τι είναι αυτό; 75 00:04:19,325 --> 00:04:21,695 {\ an8}Μπορώ να βοηθήσω, παιδιά; 76 00:04:21,695 --> 00:04:23,063 {\ an8}Λοιπόν, ίσως. 77 00:04:23,063 --> 00:04:25,465 {\ an8}Ψάχνουμε για τον ντετέκτιβ Μάικ Κέλερμαν. 78 00:04:25,465 --> 00:04:26,900 {\ an8}Και ψάχνετε στα συρτάρια του γραφείου του; 79 00:04:26,900 --> 00:04:28,401 {\ an8}Ε-α. 80 00:04:28,401 --> 00:04:30,003 {\ an8}Ο ντετέκτιβ Μάικ Κέλερμαν στις διακοπές. 81 00:04:30,003 --> 00:04:31,838 {\ an8}- Α, δεν είναι τυπικό; - Διακοπές; 82 00:04:31,838 --> 00:04:34,474 {\ an8}Οδηγήσαμε τέσσερις πολιτείες για να δούμε το μικρό κάθαρμα 83 00:04:34,474 --> 00:04:35,742 {\ an8}και παραλείπει την πόλη. 84 00:04:35,742 --> 00:04:37,477 {\ an8}Δεν πρόλαβα ούτε εγώ των ονομάτων σας. 85 00:04:37,477 --> 00:04:38,745 {\ an8}Drew Kellerman. 86 00:04:38,745 --> 00:04:40,680 {\ an8}Γκρεγκ Κέλερμαν. Είμαστε αδέρφια του. 87 00:04:40,680 --> 00:04:42,048 {\ an8}- Ναι; - Μεγαλύτερα αδέρφια. 88 00:04:42,048 --> 00:04:43,783 {\ an8}Ναι; Είμαι η προγιαγιά του η Σάλι. 89 00:04:43,783 --> 00:04:45,418 {\ an8}- Γεια, γεια, γεια. - Τυχαίνει να ξέρω για ένα γεγονός 90 00:04:45,418 --> 00:04:47,053 {\ an8}που δεν έχει ο Mike Kellerman τυχόν αδέρφια. 91 00:04:47,053 --> 00:04:49,723 {\ an8}- Ναι, το κάνει. - Λοιπόν, τυχαίνει να μας έχει. 92 00:04:49,723 --> 00:04:51,358 {\ an8}- Είμαστε αυτοί. - Α, ναι; 93 00:04:51,358 --> 00:04:52,459 {\ an8}Ναι. 94 00:04:53,526 --> 00:04:54,928 {\ an8}Εντάξει. 95 00:04:54,928 --> 00:04:56,496 {\ an8}Πού μένει η αδερφή σας; 96 00:04:56,496 --> 00:04:58,765 {\ an8}- Σεντ Λούις. - Πού είναι η δουλειά του γέρου σου; 97 00:04:58,765 --> 00:05:00,900 {\ an8}Ding. Majestic Distillery. 98 00:05:00,900 --> 00:05:02,635 {\ an8}Πώς αρέσουν στον Mike τα αυγά του; 99 00:05:02,635 --> 00:05:04,537 {\ an8}Ω, έξυπνο. 100 00:05:04,537 --> 00:05:06,873 {\ an8}Βλέπετε, ο Mike είναι αλλεργικός στα αυγά. Δεν τα τρώει. 101 00:05:06,873 --> 00:05:09,075 {\ an8}Τι έχει λοιπόν για πρωινό μπορεί να ρωτάς; 102 00:05:09,075 --> 00:05:10,710 {\ an8}- Enchiladas. - Ορίστε. 103 00:05:10,710 --> 00:05:12,879 {\ an8}Enchiladas; 104 00:05:12,879 --> 00:05:14,881 {\ an8}- Πώς τα πάτε; - Κερδίζουμε; 105 00:05:14,881 --> 00:05:16,750 {\ an8}Μέλντρικ Λιούις. Ναι, κερδίζεις το έπαθλο της πόρτας. 106 00:05:16,750 --> 00:05:18,618 {\ an8}Εντάξει. Κερδίσαμε το έπαθλο της πόρτας. 107 00:05:18,618 --> 00:05:20,720 {\ an8}- Δόξα τω Θεώ, ήταν κοντά. - Πώς πάει, Μέλντρικ; 108 00:05:20,720 --> 00:05:22,789 {\ an8}- Τα πάει περίφημα. - Λοιπόν, σου αρέσει η σύντροφός του ή κάτι τέτοιο; 109 00:05:22,789 --> 00:05:24,924 {\ an8}Ναι, είμαι σαν τον σύντροφό του. Που στο διάολο ήσασταν; 110 00:05:25,492 --> 00:05:28,895 Ένας αστυνομικός της κομητείας Κάλβερτ πυροβολείται σε ένα δρομάκι στη Βαλτιμόρη 111 00:05:28,895 --> 00:05:30,463 για να κάνει τι, αστυνομική δουλειά; 112 00:05:30,463 --> 00:05:32,532 λέει ο σύντροφος του Haybert βρισκόταν σε υπόθεση ναρκωτικών 113 00:05:32,532 --> 00:05:33,800 που γύρισε στην πόλη. 114 00:05:33,800 --> 00:05:35,135 Ίσως αντέκρουε. 115 00:05:35,135 --> 00:05:37,971 - Αστείο πρέπει να το λες αυτό. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 116 00:05:37,971 --> 00:05:39,873 Ο Χάιμπερτ είχε μερικά φιαλίδια της ρωγμής πάνω του. 117 00:05:39,873 --> 00:05:41,574 Δεν σημαίνει ότι δεν διάλεξε Κάνουν αστυνομική δουλειά 118 00:05:41,574 --> 00:05:43,877 ή δεν τα κρατούσε για έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων, αλλά-- 119 00:05:43,877 --> 00:05:45,679 - Ποιος είναι ο εκπρόσωπος του; - Καλός αστυνομικός. 120 00:05:45,679 --> 00:05:47,414 Στερεά στατιστικά. Καθαρές θήκες. 121 00:05:47,414 --> 00:05:48,715 θα έχω ο ορείχαλκος της κομητείας Calvert 122 00:05:48,715 --> 00:05:50,016 στο γραφείο μου μέσα σε μια ώρα. 123 00:05:50,016 --> 00:05:51,851 Καλό θα ήταν να τους δώσουμε έκθεση προόδου 124 00:05:51,851 --> 00:05:53,553 με πραγματική πρόοδο. 125 00:05:53,553 --> 00:05:55,088 Είμαι καθ' οδόν για αυτοψία. 126 00:05:55,088 --> 00:05:58,091 Θα πάρω τον Munch και τον Bayliss. Θα πάμε να ξανασκάψουμε την περιοχή. 127 00:05:58,091 --> 00:06:00,093 Θα καλέσουμε της Κεντρικής Περιφερειακής Μονάδας Ναρκωτικών 128 00:06:00,093 --> 00:06:01,761 και βάλε τους να τραβήξουν μέσα μερικοί από τους τακτικούς 129 00:06:01,761 --> 00:06:03,830 μακριά από εκείνη τη γωνία όπου πέθανε ο Χάιμπερτ. 130 00:06:04,731 --> 00:06:06,032 Ποτέ δεν ήξερε τι τον χτύπησε. 131 00:06:06,032 --> 00:06:07,567 Έκανε κάποιος από τους δύο διαβάσατε όλο αυτό το άρθρο; 132 00:06:07,567 --> 00:06:09,102 - Ωχ. - Γιατί; Τι λέει; 133 00:06:09,102 --> 00:06:11,504 Ο τύπος που το έγραψε αυτό, το κατάλαβε σωστά. 134 00:06:11,504 --> 00:06:13,673 Πραγματικά το κατάλαβε σωστά, τι συμβαίνει εκεί έξω. 135 00:06:13,673 --> 00:06:15,141 Δεν είναι τύπος. Ελίζαμπεθ Γου. 136 00:06:15,141 --> 00:06:17,977 - Είναι νέα στο The Sun. - Ελίζαμπεθ Γου; 137 00:06:17,977 --> 00:06:19,546 Την έχεις δει; 138 00:06:19,546 --> 00:06:20,613 - ΠΟΥ; - Γου. 139 00:06:20,613 --> 00:06:21,781 - Γιατί; - Ουάου. 140 00:06:21,781 --> 00:06:23,016 - Γου; - Γουου. 141 00:06:23,016 --> 00:06:24,584 Ουά, ουα, ουα, ακούστε αυτό. 142 00:06:24,584 --> 00:06:25,985 «Ήθελε να ασχοληθεί με τα Ναρκωτικά,» 143 00:06:25,985 --> 00:06:27,987 λέει ο αξιωματικός Ρέι Μπόιντ, ο σύντροφος του θύματος. 144 00:06:27,987 --> 00:06:29,723 «Αν έκλεινε έναν έμπορο, 145 00:06:29,723 --> 00:06:32,225 θα μιλούσε για τη ζημιά γίνεται στην κοινότητα». 146 00:06:32,225 --> 00:06:33,860 James Haybert, 26, 147 00:06:33,860 --> 00:06:35,962 προσπαθούσε ακόμα να κάνει διαλέξεις σε εμπόρους και εξαρτημένους 148 00:06:35,962 --> 00:06:37,731 σε άλλο είδος ζωής, 149 00:06:37,731 --> 00:06:41,468 ακόμα ψάχνει τη θέση του στον ατελείωτο πόλεμο μας κατά των ναρκωτικών. 150 00:06:41,468 --> 00:06:45,105 Και χθες για τον κόπο του, πήρε μια σφαίρα στην καρδιά. 151 00:06:45,105 --> 00:06:47,807 «Τι αξίζει;» ρώτησε θυμωμένος ο Μπόιντ. 152 00:06:47,807 --> 00:06:49,175 Πες μου εσύ». 153 00:06:52,145 --> 00:06:53,947 Παιδιά θα έρθετε μαζί μου; 154 00:07:19,539 --> 00:07:22,809 - Heave, Mikey. - Σήκω αδερφέ. 155 00:07:22,809 --> 00:07:24,210 Κόκκινο ρούμι, κόκκινο ρούμι. 156 00:07:24,210 --> 00:07:26,579 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 157 00:07:26,579 --> 00:07:30,517 Jeez, φίλε. 158 00:07:30,517 --> 00:07:32,519 Ακριβώς όταν σκέφτηκα η ζωή δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη. 159 00:07:32,519 --> 00:07:36,122 - Γεια σου. - Α, καλά, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης αδερφέ. 160 00:07:36,122 --> 00:07:38,491 Μας έλειψες τόσο πολύ. 161 00:07:39,726 --> 00:07:41,294 Χάιμπερτ. 162 00:07:41,294 --> 00:07:43,530 Τελειώνω μόλις τώρα, Πέμπλτον. 163 00:07:44,264 --> 00:07:47,567 - Πόσο καιρό να τρέξει μια οθόνη τοξικών ουσιών; - Περίπου δύο εβδομάδες. 164 00:07:48,368 --> 00:07:50,737 Τι θα λέγατε αν πραγματικά βιασύνη το [αδιάκριτο]; 165 00:07:50,737 --> 00:07:52,906 Περίπου δύο εβδομάδες. 166 00:07:55,742 --> 00:07:57,944 Κοίτα, ντετέκτιβ, εάν χρειάζεστε ειδική παράδοση, 167 00:07:57,944 --> 00:07:59,913 πρέπει να μου δώσεις ένας ιδιαίτερος λόγος. 168 00:08:01,981 --> 00:08:03,249 Ψάχνω για ναρκωτικά ή κοκ. 169 00:08:05,585 --> 00:08:06,886 Νόμιζε ότι ήταν αστυνομικός. 170 00:08:06,886 --> 00:08:09,856 Ψάχνω για ναρκωτικά ή κοκ. 171 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Ναι. 172 00:08:13,159 --> 00:08:15,261 Μπορώ να σας δώσω μια γρήγορη οθόνη ηρωίνη και μεταβολίτες από το μεσημεριανό γεύμα. 173 00:08:15,261 --> 00:08:16,930 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 174 00:08:16,930 --> 00:08:18,965 - Μμ-μμ. - Πώς είναι αυτό το πόδι; 175 00:08:18,965 --> 00:08:20,900 - Καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. - Χμμ. 176 00:08:23,136 --> 00:08:25,338 Λοιπόν, καταφέρνετε να βλέπεις πολλά πτώματα; 177 00:08:25,338 --> 00:08:27,707 Ναι, ναι, ναι, καταλαβαίνω να δεις πολλά πτώματα. 178 00:08:27,707 --> 00:08:29,909 Πραγματικά; Πτώμα, νέα βάρκα. 179 00:08:29,909 --> 00:08:31,611 Η ζωή είναι ωραία, ε; 180 00:08:31,611 --> 00:08:33,246 Ερχομαι. Γεια σου. Γεια σου. Κάτω τα χέρια από το καλάμι. 181 00:08:33,246 --> 00:08:35,982 Γεια σου, εύκολο, Όσιφερ. Τζεζ, χαλάρωσε. 182 00:08:35,982 --> 00:08:39,052 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν ξέρεις πώς να χαλαρώσεις. 183 00:08:39,052 --> 00:08:40,787 - Δεν μπορείς να χαλαρώσεις. - Μπορώ να χαλαρώσω μια χαρά. 184 00:08:40,787 --> 00:08:42,722 Ξέρεις, ίσως δεν το κάνουμε θέλω να έρθει μαζί του. 185 00:08:42,722 --> 00:08:45,158 Πρέπει να έρθει, κύριε Μορόν. Είναι το σκάφος του. 186 00:08:45,158 --> 00:08:48,094 - Έλα που; - Μαϊάμι. 187 00:08:48,094 --> 00:08:49,763 - Θα πας στο Μαϊάμι. - Γεια σου. 188 00:08:49,763 --> 00:08:51,831 Όλοι θα πάμε στο Μαϊάμι. Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 189 00:08:51,831 --> 00:08:53,366 Αυτή την ώρα τον επόμενο μήνα, 190 00:08:53,366 --> 00:08:55,735 Η Kellerman Bros Incorporated θα είναι σε λειτουργία. 191 00:08:55,735 --> 00:08:59,606 - Τι; - Το ψάρεμα τσάρτερ είναι πολύ, πολύ μεγάλη επιχείρηση στο Μαϊάμι. 192 00:08:59,606 --> 00:09:02,275 Τώρα, με την παλιά σου μπανιέρα, μπορούσαμε έβγαλαν δύο χονδρά την εβδομάδα. 193 00:09:02,275 --> 00:09:05,311 Με αυτό το κουτάβι, γεια, ο ουρανός είναι το όριο, ε; 194 00:09:05,311 --> 00:09:06,880 Καλά. 195 00:09:06,880 --> 00:09:08,148 Τι έκανες; 196 00:09:08,148 --> 00:09:09,883 Ε, τι κάναμε; 197 00:09:09,883 --> 00:09:12,318 - Έχουμε να έχει κάνει κάτι; - Ναι; 198 00:09:12,318 --> 00:09:15,188 -Είσαι τόσο ύποπτος. - Θα πάμε στο Μαϊάμι. 199 00:09:19,059 --> 00:09:20,326 Ωραίο σκάφος. 200 00:09:21,695 --> 00:09:22,929 Ναι. 201 00:09:23,530 --> 00:09:24,764 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 202 00:09:24,764 --> 00:09:25,865 Αυτό θέλω να ξέρω. 203 00:09:36,209 --> 00:09:39,112 Καλή ιστορία σήμερα. Δεν θα καλύπτετε πολύ τους αστυνομικούς. 204 00:09:39,112 --> 00:09:41,881 - Μου αρέσει να σκεπάζω αστυνομικούς. - Δεν είναι καριέρα. 205 00:09:41,881 --> 00:09:44,784 Νομίζεις ότι ο Χιου Ντάουνς καλύψατε ποτέ μια δολοφονία ναρκωτικών; 206 00:09:44,784 --> 00:09:47,387 Νομίζεις ότι η Μπάρμπαρα Γουόλτερς δούλεψε ποτέ την περιφέρεια; 207 00:09:47,387 --> 00:09:50,690 Ρωτώντας έναν αστυνομικό να περιγράψει τον εαυτό του ως δέντρο; 208 00:09:50,690 --> 00:09:52,926 Θα έπρεπε να νικήσει τον κώλο της κατ' αρχήν. 209 00:09:52,926 --> 00:09:56,830 Ωχ, συντάκτης στο νερό. Όλοι έξω από την πισίνα. 210 00:09:56,830 --> 00:09:59,032 Τι είδους συνέχεια έχουμε τον νεκρό αστυνομικό; 211 00:09:59,032 --> 00:10:01,935 Τίποτα ακόμα. Χωρίς συλλήψεις. Κανένας ύποπτος. 212 00:10:01,935 --> 00:10:03,403 Η κηδεία δεν είναι μέχρι το Σάββατο. 213 00:10:03,403 --> 00:10:05,238 Λοιπόν, δεν το θέλω να γλιστρήσει από το Α1 214 00:10:05,238 --> 00:10:07,640 μόνο και μόνο επειδή δεν έχουμε ιδέα σήμερα. 215 00:10:09,075 --> 00:10:10,310 Αν υπάρχει τίποτα νέο από τότε, 216 00:10:10,310 --> 00:10:12,145 τι πρέπει να κάνω; 217 00:10:12,145 --> 00:10:13,880 Φτιάξτε κάτι; 218 00:10:13,880 --> 00:10:16,416 Μερικές φορές πρέπει να διαμορφώσεις τα γεγονότα που ταιριάζουν στην ιστορία. 219 00:10:21,888 --> 00:10:23,156 Ήλιος της Βαλτιμόρης. 220 00:10:24,290 --> 00:10:26,059 Η ιστορία των γυρισμάτων; Ναι, το έγραψα. 221 00:10:30,830 --> 00:10:32,766 Δηλαδή λες ότι ήσουν εκεί; 222 00:10:36,069 --> 00:10:38,104 Εσείς, παιδιά, εξαφανίζεσαι για τρία χρόνια. 223 00:10:38,104 --> 00:10:41,207 Που και που ακούμε φήμες ότι είσαι, ό,τι κι αν είναι, είσαι στο Λας Βέγκας, 224 00:10:41,207 --> 00:10:44,244 είσαι στο Φρέσνο, είσαι στο Σασκάτσουαν. 225 00:10:44,244 --> 00:10:46,780 Βλέπετε, ο μπαμπάς είναι πεπεισμένος είστε στη φυλακή, 226 00:10:46,780 --> 00:10:48,948 και η μαμά ανησυχεί ότι τα καημένα τα μωρά της 227 00:10:48,948 --> 00:10:50,717 λένε ψέματα σε κάποιο χαντάκι κάπου. 228 00:10:50,717 --> 00:10:52,385 Και τώρα εμφανίζεσαι εδώ και μιλάς πολύ για το Μαϊάμι. 229 00:10:52,385 --> 00:10:54,120 Είσαι προφανώς μέχρι κάτι. 230 00:10:54,120 --> 00:10:56,389 - Γεια, πού είναι το κουτί; - Είναι στο κατάστρωμα. 231 00:10:56,389 --> 00:10:58,124 - Δεν είναι σωστό. Πήγαινε να το πάρεις. - Γεια, γεια. 232 00:10:58,124 --> 00:10:59,492 Μη μου στρέφεις το όπλο, φίλε. Ερχομαι. 233 00:10:59,492 --> 00:11:00,994 - Μη μου στρέφεις το όπλο. - Τι; 234 00:11:00,994 --> 00:11:02,962 Δεν είναι φορτωμένο. [αναστεναγμοί] Jeez. 235 00:11:02,962 --> 00:11:05,398 - Τι είναι στο κουτί; - Τίποτα. 236 00:11:05,398 --> 00:11:06,766 Α, τίποτα; 237 00:11:06,766 --> 00:11:08,968 Τον έστειλες έξω να πάρω ένα άδειο κουτί; 238 00:11:08,968 --> 00:11:12,205 - Εντάξει, θες την αλήθεια, Κάπα; - Ναι. 239 00:11:12,205 --> 00:11:15,875 Λοιπόν, χρωστάω λίγα χρήματα σε ένα ανθρωπάκι στο Οχάιο. 240 00:11:15,875 --> 00:11:17,143 Οχάιο; 241 00:11:17,143 --> 00:11:19,479 Περίμενε, ποιος χρωστάει χρήματα σε κανέναν στο Οχάιο; 242 00:11:19,479 --> 00:11:20,780 Μου. 243 00:11:21,381 --> 00:11:22,849 - Πόσο; - Όχι πολύ. 244 00:11:22,849 --> 00:11:24,851 - 18 γρ. - Γεια σου, μεγάλο στόμα. 245 00:11:24,851 --> 00:11:26,486 Είναι 18 γραμμάρια. 246 00:11:26,486 --> 00:11:28,922 Πώς στο διάολο θα ξεπληρώσεις 18 γραμμάρια; 247 00:11:28,922 --> 00:11:30,890 -Εδώ ακριβώς. - Έλα. 248 00:11:30,890 --> 00:11:32,425 Μιάμι. Ψάρεμα τσάρτερ. 249 00:11:32,425 --> 00:11:34,394 - Το ναυλωμένο σκάφος. - Σας το είπαμε ήδη αυτό. 250 00:11:34,394 --> 00:11:36,363 Όχι με το σκάφος μου. Αποκλείεται. 251 00:11:36,363 --> 00:11:38,965 Μπήκες σε αυτό, θα έχεις για να βγείτε έξω. 252 00:11:38,965 --> 00:11:41,001 Όχι, όχι, δεν φταίω εγώ ότι βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι. 253 00:11:41,001 --> 00:11:42,235 Α, ποιος φταίει τότε; 254 00:11:42,235 --> 00:11:43,536 Οι επιδρομείς του Όκλαντ. 255 00:11:43,536 --> 00:11:45,305 Έλα, έχασαν στους Βίκινγκς της Μινεσότα 256 00:11:45,305 --> 00:11:47,507 στην παράταση με τέρμα πεδίου. 257 00:11:47,507 --> 00:11:48,508 Δεν είμαι εγώ. 258 00:11:48,508 --> 00:11:50,910 Πέταξες όλα αυτά τα λεφτά σε ποδοσφαιρικό αγώνα; 259 00:11:50,910 --> 00:11:53,079 Όχι. Ούτε ένα παιχνίδι. 260 00:11:53,079 --> 00:11:54,447 Το πρώτο του στοίχημα ήταν τον Σεπτέμβριο, 261 00:11:54,447 --> 00:11:56,483 και μετά ήταν διπλό ή τίποτα. 262 00:11:56,483 --> 00:11:58,318 Μετά είχε άλλο ένα για διπλό ή για τίποτα, 263 00:11:58,318 --> 00:12:01,554 και ξαφνικά, 18 γραμμάρια. 264 00:12:01,554 --> 00:12:03,990 Ο αδερφός σου έχει ένα μικρό πρόβλημα με τον τζόγο εκεί. 265 00:12:03,990 --> 00:12:06,526 - Γεια, μην κρίνεις, μήπως να κριθείς κλεπτομανής. - Ω, τζίζ. 266 00:12:06,526 --> 00:12:08,194 Άρα, δεν υποθέτω 267 00:12:08,194 --> 00:12:10,096 ότι αυτός ο μπουκ σχεδιάζει να έρθει μετά από εσάς; 268 00:12:10,096 --> 00:12:11,798 Ας το θέσω έτσι, 269 00:12:11,798 --> 00:12:13,233 όσο πιο μακριά φτάνουμε από το Κλίβελαντ, τόσο το καλύτερο. 270 00:12:13,233 --> 00:12:15,468 Και σκεφτόμαστε Το Μαϊάμι είναι αρκετά μακριά. 271 00:12:15,468 --> 00:12:18,772 - Χμμ. - Τι είναι στο κουτί; 272 00:12:27,847 --> 00:12:29,282 - Κυρία Χάιμπερτ; - Ναι; 273 00:12:29,282 --> 00:12:33,820 Θα μπορούσα να δανειστώ αυτό το πλάνο του συζύγου σου με στολή; 274 00:12:33,820 --> 00:12:34,921 Σίγουρος. 275 00:12:34,921 --> 00:12:37,924 Θα κάνουμε μια εκτύπωση και να σου στείλω πίσω το πρωτότυπο. 276 00:12:38,958 --> 00:12:42,062 Θα προσπαθήσω να αντικατοπτρίσω μερικά για όσα μου είπες για τον Τζέιμς 277 00:12:42,062 --> 00:12:43,363 στην αυριανή ιστορία. 278 00:12:44,597 --> 00:12:48,935 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω για ένα άλλο πράγμα. 279 00:12:49,602 --> 00:12:51,471 Μήπως ο άντρας σου, 280 00:12:51,471 --> 00:12:54,874 είχε ποτέ κανένα πρόβλημα με τα ναρκωτικά; 281 00:12:57,010 --> 00:13:00,914 Ο Τζίμι πέθανε καλός αστυνομικός. 282 00:13:01,281 --> 00:13:03,583 Το έβαλες στην εφημερίδα σου. 283 00:13:06,219 --> 00:13:07,287 Ναι. 284 00:13:21,901 --> 00:13:24,170 Γεια σου, μια συμφωνία είναι συμφωνία, μικρή αδερφή. 285 00:13:24,170 --> 00:13:27,474 Θέλεις να δεις τι υπάρχει στο κουτί, πρέπει να μας δείξεις ένα πτώμα. 286 00:13:27,474 --> 00:13:29,342 Εντάξει, εντάξει. Ωραία, αλλά μόνο ένα πράγμα. 287 00:13:29,342 --> 00:13:31,344 Το κάνουμε γρήγορα, σωστά; Κοιτάς και μετά φεύγουμε. 288 00:13:31,344 --> 00:13:33,380 - Ναι. Ναι. - Απολύτως. 289 00:13:36,316 --> 00:13:38,385 - Ωχ. - Ουάου. 290 00:13:38,385 --> 00:13:39,919 - Τι μυρωδιά. - Είναι μια βρώμα. 291 00:13:39,919 --> 00:13:41,421 - Γεια σου. - Γεια σου. Απασχολημένος; 292 00:13:41,421 --> 00:13:44,224 Ναι, είμαι πάντα απασχολημένος. Τι συμβαίνει με το περιβάλλον εδώ; 293 00:13:44,224 --> 00:13:46,493 Λοιπόν, αυτά είναι από αδέρφια. Αυτός είναι ο Ντρου, αυτός είναι ο Γκρεγκ. 294 00:13:46,493 --> 00:13:48,661 - Γεια σου. - Αυτός είναι ο Δρ Κοξ, ο Προϊστάμενος Ιατροδικαστής. 295 00:13:48,661 --> 00:13:50,030 Πώς τα πάτε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 296 00:13:50,030 --> 00:13:51,531 - Γεια σου. - Ουάου. Δείτε το χέρι του. 297 00:13:51,531 --> 00:13:53,533 - Τι έγινε με αυτόν τον τύπο; - Με συγχωρείτε. 298 00:13:53,533 --> 00:13:55,502 Ο κύριος Ryrie εδώ άλλαζε κεραία 299 00:13:55,502 --> 00:13:58,638 και μετά άρπαξε ένα 200βολτ καλώδιο ρεύματος με γυμνά χέρια. 300 00:13:58,638 --> 00:14:00,573 - Τι ναρκωτικά. - Ουάου. Είναι ακόμα κατηγορούμενος; 301 00:14:00,573 --> 00:14:02,409 - Γεια, τι... Με συγχωρείτε, τι κάνετε; - Μην αγγίζετε. 302 00:14:02,409 --> 00:14:04,377 δεν ήμουν... Φαίνεσαι πράσινος, φίλε. Είσαι καλά; 303 00:14:04,377 --> 00:14:06,312 - Είμαι καλά. -Θα σκάσεις. 304 00:14:06,312 --> 00:14:08,481 - Είναι η πρώτη μου φορά. -Θα σκάσεις, δεν είσαι; 305 00:14:08,481 --> 00:14:10,050 Πρέπει να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 306 00:14:10,050 --> 00:14:11,985 - Κράτα μακριά τα χέρια σου. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 307 00:14:11,985 --> 00:14:14,988 Είναι σκληρή. Με τράβηξε. 308 00:14:14,988 --> 00:14:16,523 Μάικ, τι διάολο σκέφτεσαι; 309 00:14:16,523 --> 00:14:18,124 Είναι αυτό το show-and-tell για εσάς; 310 00:14:18,124 --> 00:14:19,659 Α, θέλει απλά τον Γκρεγκ για να δει αυτοψία. 311 00:14:19,659 --> 00:14:21,394 Σκέφτηκα ότι δεν θα σε πείραζε. 312 00:14:21,394 --> 00:14:23,196 Ναι, μάντεψε τι; με πειράζει. 313 00:14:23,196 --> 00:14:25,131 Ξέρεις, εκδρομές μέσω του εργαστηρίου της ΜΕ 314 00:14:25,131 --> 00:14:28,268 δεν είναι ακριβώς ο επαγγελματίας ατμόσφαιρα για την οποία πήγαινα. 315 00:14:28,268 --> 00:14:29,569 Θα τους κοιτούσες; 316 00:14:29,569 --> 00:14:31,438 Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. 317 00:14:31,438 --> 00:14:33,373 Εντάξει, δεν πρέπει ποτέ έχουν πει ναι. 318 00:14:33,373 --> 00:14:35,475 Μάλλον ήθελα απλά... 319 00:14:35,475 --> 00:14:37,110 Τι ήθελες; 320 00:14:37,110 --> 00:14:39,179 Απλώς σε ήθελα να γνωρίσω τα αδέρφια μου. 321 00:14:41,981 --> 00:14:44,017 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 322 00:14:44,017 --> 00:14:45,652 Ήταν πολύ ωραία σας συναντώ αγόρια. 323 00:14:45,652 --> 00:14:47,420 - Ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι τώρα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 324 00:14:48,154 --> 00:14:50,123 Θέλεις να μάθεις γιατί πραγματικά ήρθα εδώ; 325 00:14:50,123 --> 00:14:52,525 - Να μου κάνει τη ζωή δύσκολη; - Όχι. Για να πω αντίο. 326 00:14:53,326 --> 00:14:54,561 Μετακομίζω στο Μαϊάμι. 327 00:14:56,396 --> 00:14:59,099 - Αντίο. - Νομίζω ότι του αρέσεις. 328 00:15:17,183 --> 00:15:19,352 - Γεια σου. -Σίγουρα. 329 00:15:19,853 --> 00:15:22,322 - Πέμπλτον τριγύρω; - Στο νεκροτομείο. 330 00:15:22,322 --> 00:15:25,191 - Λοχίας Χάουαρντ; - Ούτε αυτή είναι εδώ. 331 00:15:25,191 --> 00:15:26,493 Ω. 332 00:15:27,360 --> 00:15:28,595 Θέλεις να μιλήσουμε; 333 00:15:30,263 --> 00:15:32,265 Κάτσε. Θα θέλατε λίγο καφέ; 334 00:15:32,265 --> 00:15:33,366 Ναι. 335 00:15:34,034 --> 00:15:38,104 Δεν ξέρω πώς να το ρωτήσω αυτό, οπότε θα το ρωτήσω. 336 00:15:38,104 --> 00:15:41,107 Αυτός ο αξιωματικός, ο Χάιμπερτ, ήταν ευθύς; 337 00:15:41,107 --> 00:15:42,108 Τι εννοείς; 338 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Είχε κάποιο πρόβλημα, όπως με τα ναρκωτικά; 339 00:15:45,612 --> 00:15:47,414 Τι έχετε ακούσει; 340 00:15:47,414 --> 00:15:49,516 Έχω μια πηγή. Ένας μάρτυρας. 341 00:15:49,516 --> 00:15:52,052 Είδε κάποιος τον φόνο; Πώς τον λένε; 342 00:15:52,719 --> 00:15:54,054 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 343 00:15:54,054 --> 00:15:56,122 Ζήτησε εμπιστευτικότητα. 344 00:15:56,122 --> 00:15:58,358 Είναι μάρτυρας της δολοφονίας ενός αστυνομικού. 345 00:15:58,358 --> 00:16:00,326 Το ξέρω, του έδωσα τον λόγο μου, 346 00:16:00,326 --> 00:16:02,095 και είμαι τόσο καλός όσο ο λόγος μου. 347 00:16:02,095 --> 00:16:04,597 Κάλεσε τον Ντάνβερς και πάρε ένα μεγάλο Η πρόσκληση των ενόρκων για τη Μις Γου εδώ. 348 00:16:04,597 --> 00:16:06,166 Αν δεν μας δώσει ο μάρτυρας, 349 00:16:06,166 --> 00:16:08,301 αφήστε τη μεγάλη κριτική επιτροπή την αναφέρετε για περιφρόνηση. 350 00:16:08,301 --> 00:16:10,036 Ασπίδα νόμος, Ντετέκτιβ. 351 00:16:10,036 --> 00:16:12,105 Δεν δίνω δεκάρα για τον νόμο της ασπίδας. 352 00:16:12,105 --> 00:16:13,640 Κρύβετε στοιχεία. 353 00:16:13,640 --> 00:16:16,142 Σε αυτή την κατάσταση, ένας δημοσιογράφος δεν μπορεί να εξαναγκαστεί 354 00:16:16,142 --> 00:16:18,044 για να ονομάσετε μια εμπιστευτική πηγή. 355 00:16:18,044 --> 00:16:21,581 Είναι στον σχολιασμένο κώδικα για τέτοιες περιπτώσεις. 356 00:16:21,581 --> 00:16:23,316 Δες το έτσι, Φρανκ, 357 00:16:23,316 --> 00:16:25,418 τουλάχιστον έρχεται σε εμάς πρώτα με αυτές τις πληροφορίες. 358 00:16:25,418 --> 00:16:27,320 Τέτοια γενναιοδωρία πνεύματος. 359 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Αν δεν έδινα δεκάρα, 360 00:16:28,655 --> 00:16:31,124 Θα μπορούσα απλώς να τρέξω αυτό που μου λέει η πηγή μου, 361 00:16:31,124 --> 00:16:33,660 και μπορούσες να το διαβάσεις στον εντός έδρας τελικό. 362 00:16:33,660 --> 00:16:36,396 Αντίθετα, έχετε μια ευκαιρία να το ακούσω πρώτα, 363 00:16:36,396 --> 00:16:38,131 και ίσως με πείσουν να συμφωνήσω 364 00:16:38,131 --> 00:16:40,400 για να συγκρατήσω και μια λεπτομέρεια, αν βοηθάει. 365 00:16:40,400 --> 00:16:43,636 Και παίρνετε επιβεβαίωση για τι σου λέει η πηγή σου. 366 00:16:43,636 --> 00:16:46,306 Αυτό είναι σωστό. Είναι ένα συμβιβασμό. 367 00:16:48,308 --> 00:16:49,376 Εντάξει. 368 00:16:50,610 --> 00:16:52,178 Εσύ πρώτα. 369 00:16:52,178 --> 00:16:54,514 Η πηγή μου λέει ο μπάτσος εξυπηρετήθηκε 370 00:16:54,514 --> 00:16:56,282 μια ώρα πριν τον πυροβολήσουν. 371 00:16:56,282 --> 00:16:59,352 Αγόρασε τέσσερα φιαλίδια blacktop κόκα κόλα και έφυγε. 372 00:17:00,120 --> 00:17:02,555 Η πηγή μου λέει κανείς εκεί δεν ήξερε ότι ήταν αστυνομικός. 373 00:17:02,555 --> 00:17:04,657 Μια ώρα μετά την κάλυψη των φιαλιδίων, 374 00:17:04,657 --> 00:17:06,726 Ο Χάιμπερτ οδήγησε πίσω στη γωνία, 375 00:17:06,726 --> 00:17:08,762 φωνάζοντας αυτό οι μαύρες κορυφές ήταν σκουπίδια, 376 00:17:08,762 --> 00:17:10,430 και ήθελε πίσω τα λεφτά του. 377 00:17:10,430 --> 00:17:14,167 Η πηγή μου λέει ο Haybert πυροβόλησε έξω από το παράθυρο του αυτοκινήτου του, 378 00:17:14,167 --> 00:17:16,603 και μόνο ο σκοπευτής πυροβόλησε σε αυτοάμυνα. 379 00:17:16,603 --> 00:17:18,805 - Ονόμασε τον πυροβολητή; - Όχι. 380 00:17:19,806 --> 00:17:21,341 Ταιριάζει αυτό με τις αποδείξεις σας; 381 00:17:21,341 --> 00:17:23,343 Θα σου δώσω αυτό σε βαθύ φόντο. 382 00:17:23,343 --> 00:17:25,412 - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι. 383 00:17:25,412 --> 00:17:27,147 Μπορώ να το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το γράψω. 384 00:17:27,147 --> 00:17:29,582 Αν διαβάσω κάποιο από τα οι λεπτομέρειες στο έντυπο, 385 00:17:29,582 --> 00:17:32,385 δεν θα έχεις ποτέ αστυνομία πηγή πάλι σε αυτή την πόλη. 386 00:17:34,220 --> 00:17:36,623 Βρήκαμε τρία φιαλίδια μαύρης κορυφής 387 00:17:36,623 --> 00:17:39,159 στο Haybert's τσέπη για το παλτό χθες το βράδυ, 388 00:17:39,159 --> 00:17:41,561 και ακούστηκε ένας πυροβολισμός από το υπηρεσιακό του όπλο. 389 00:17:41,561 --> 00:17:45,198 Τα ήξερες όλα αυτά χθες το βράδυ, και δεν είπες τίποτα; 390 00:17:46,099 --> 00:17:49,769 Καταλήγω να τηλεφωνώ σε μια ιστορία λυγμού για έναν καταδικασμένο πολεμιστή ναρκωτικών, 391 00:17:49,769 --> 00:17:51,871 όταν, στην πραγματικότητα, αυτός ήταν ένας κακός αστυνομικός. 392 00:17:51,871 --> 00:17:53,640 Δεν ήμασταν σίγουροι χθες το βράδυ. 393 00:17:53,640 --> 00:17:57,277 Μας είπε η κομητεία Calvert ότι ο Χάιμπερτ δουλεύει υποθέσεις ναρκωτικών. 394 00:17:57,277 --> 00:17:59,879 Σκεφτήκαμε ίσως που σήκωσε αυτά τα μαύρα στο δρόμο, 395 00:17:59,879 --> 00:18:02,215 και κρατούσε για τον έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων. 396 00:18:02,215 --> 00:18:05,218 - Έτρεξες μια τοξική οθόνη πάνω του; - Σήμερα. 397 00:18:05,218 --> 00:18:08,321 Θετικό για την κοκαΐνη, αλλά δεν το πήρες από εμάς. 398 00:18:08,922 --> 00:18:13,893 Λοιπόν, η πηγή μου είναι πραγματικά μάρτυρας. 399 00:18:13,893 --> 00:18:16,363 Πρέπει να του το πεις να μπεις και να μας μιλήσεις, ε; 400 00:18:16,363 --> 00:18:18,631 Πες του απλά θέλουμε να μάθουμε την αλήθεια. 401 00:18:18,631 --> 00:18:21,901 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με την υπόθεση. Δεν είμαι στην επιβολή του νόμου. 402 00:18:21,901 --> 00:18:23,670 Αλλά θα μπορούσες πείτε ένα λόγο μαζί του, 403 00:18:23,670 --> 00:18:24,904 προτείνουν ότι κάνει το σωστό. 404 00:18:24,904 --> 00:18:26,439 Ξέρεις, ως καλός πολίτης. 405 00:18:27,073 --> 00:18:28,942 Κάτι ακόμα. 406 00:18:28,942 --> 00:18:31,644 Αυτός ο Χάιμπερτ, είναι αστυνομικός και είναι νεκρός, 407 00:18:31,644 --> 00:18:33,513 αλλά έχει οικογένεια και φίλους, 408 00:18:33,513 --> 00:18:34,814 οπότε θέλω να σε ρωτήσω 409 00:18:34,814 --> 00:18:37,517 αν είναι απαραίτητο 410 00:18:37,517 --> 00:18:39,586 που γράφεις το ναρκωτικό μέρος της ιστορίας; 411 00:18:39,586 --> 00:18:42,355 - Η χρήση ναρκωτικών είναι η ιστορία. - Και η ιστορία έρχεται πρώτη. 412 00:18:42,355 --> 00:18:45,258 Εντάξει, Φρανκ, το κάνει έχει τη δουλειά της να κάνει, ε; 413 00:18:45,258 --> 00:18:46,760 Το ίδιο και οι πόρνες κάτω στο μπλοκ, 414 00:18:46,760 --> 00:18:48,228 απλά δεν παίρνουν τόση περηφάνια γι' αυτό. 415 00:18:48,228 --> 00:18:49,729 Έλα ρε φίλε. Αρκετά. 416 00:18:49,729 --> 00:18:52,232 - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; - Ναι. 417 00:18:58,004 --> 00:18:59,706 Wu. 418 00:18:59,706 --> 00:19:02,442 Αυτό είναι υπέροχο. Έρχομαι στο Μαϊάμι. 419 00:19:02,442 --> 00:19:04,611 - Όχι, δεν είμαι. - Δεν θα έρθεις στο Μαϊάμι; 420 00:19:04,611 --> 00:19:06,613 Όχι, απλά το είπα γιατί Ήξερα ότι θα την έπιανε. 421 00:19:06,613 --> 00:19:08,415 - Είναι αυστηρή, φίλε. -Τι συμβαίνει μεταξύ σας παιδιά; 422 00:19:08,415 --> 00:19:10,283 - Είναι κάπως σέξι. - Σώπα, δεν είναι τίποτα. 423 00:19:10,283 --> 00:19:13,987 - Τι είναι στο κουτί; -Ε... 424 00:19:13,987 --> 00:19:15,889 Ελάτε. Ερχομαι. Σου έδειξα το νεκρό σώμα. 425 00:19:15,889 --> 00:19:17,824 Γκρεγκ, μπορείς να του πεις τι υπάρχει εκεί μέσα. 426 00:19:18,658 --> 00:19:20,694 - Ιστορία. - Ιστορία; 427 00:19:20,694 --> 00:19:22,462 Ναι. Ιστορία του μπέιζμπολ. 428 00:19:22,462 --> 00:19:24,698 Στολή της Babe Ruth. 429 00:19:24,698 --> 00:19:26,232 Ω, παρακαλώ. Φύγε από εδώ. 430 00:19:26,232 --> 00:19:27,467 Είναι ακριβώς εκεί. 431 00:19:28,468 --> 00:19:29,502 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 432 00:19:34,708 --> 00:19:36,843 Δεν είναι η στολή του Yankee, αυτό είναι στο Cooperstown. 433 00:19:36,843 --> 00:19:38,378 Αυτό ήταν όταν έπαιζε για τη Βαλτιμόρη. 434 00:19:38,378 --> 00:19:39,479 Ναι. 435 00:19:40,413 --> 00:19:42,282 - Ω, Θεέ μου. - Ωραίο, ε; 436 00:19:42,282 --> 00:19:45,352 Θυμηθείτε πριν από μερικά χρόνια όταν το μουσείο Babe Ruth λήστεψαν; 437 00:19:45,352 --> 00:19:47,721 - Αυτός ήσουν; - Όχι. Αυτός ήταν ο Σαούλ. 438 00:19:47,721 --> 00:19:49,556 Ποιος στο διάολο είναι ο Σαούλ; - Είναι απατεώνας. 439 00:19:49,556 --> 00:19:51,424 - Είναι μπουκί. - Α, σωστά, σωστά. 440 00:19:51,424 --> 00:19:53,393 - Ο τύπος που χρωστάς 18 γραμμάρια; - Όχι, όχι, όχι. 441 00:19:53,393 --> 00:19:54,894 Είναι ο τύπος κλέψαμε τη στολή 442 00:19:54,894 --> 00:19:56,830 να ξεπληρώσει τα 18 γραμμάρια στον άλλο τύπο. 443 00:19:56,830 --> 00:19:58,598 - Ποιος είναι ο άλλος; - Αυτός είναι ο Άλφρεντ. 444 00:19:58,598 --> 00:20:01,001 - Χρωστάς σε έναν μπουκ που λέγεται Άλφρεντ; - Αυτό είναι το Κλίβελαντ για σένα. 445 00:20:01,001 --> 00:20:02,602 Ναι, κλέβω από τον Σαούλ να πληρώσει τον Άλφρεντ, 446 00:20:02,602 --> 00:20:04,037 αυτό είναι του αδερφού σου λαμπρή ιδέα. 447 00:20:04,037 --> 00:20:05,805 Τώρα έχουμε δύο ηλίθιοι μπουκ στο κώλο μας 448 00:20:05,805 --> 00:20:07,407 αντί μόνο ενός. 449 00:20:07,407 --> 00:20:09,309 - Εντάξει. Γυρίστε το αυτοκίνητο. - Τι; Γιατί; 450 00:20:09,309 --> 00:20:11,378 Γιατί θα πάρουμε αυτή η στολή πίσω στο μουσείο. 451 00:20:11,378 --> 00:20:12,979 - Πλάκα μου κάνεις; -Τι στο καλό; 452 00:20:12,979 --> 00:20:15,415 Μπορώ να πουλήσω αυτό το κουτάβι για μια μικρή περιουσία φίλε. 453 00:20:15,415 --> 00:20:17,450 Σταματάμε στο το πρώτο ενεχυροδανειστήριο που βλέπω. 454 00:20:17,450 --> 00:20:19,586 Όχι, δεν είμαστε. Θα γυρίσεις το αυτοκίνητο γύρω. 455 00:20:19,586 --> 00:20:22,355 Έλα, Μάικ. Για μια φορά στη ζωή σου, θα σταματήσεις να παίζεις τον μπάτσο; 456 00:20:22,355 --> 00:20:23,957 Δεν παίζω τον μπάτσο, Είμαι αστυνομικός. 457 00:20:23,957 --> 00:20:25,792 Γεια, αυτό είναι Η στολή της Babe Ruth, εντάξει; 458 00:20:25,792 --> 00:20:27,360 Είναι ο μεγαλύτερος παίκτης όλων των εποχών. 459 00:20:27,360 --> 00:20:29,763 - Είναι ο Σουλτάνος ​​του Σουάτ. - The Great Bambino. 460 00:20:29,763 --> 00:20:31,531 Οι άνθρωποι θα σκότωναν για αυτά τα κουρέλια. 461 00:20:31,531 --> 00:20:33,299 Ναι, εδώ που τα λέμε, 462 00:20:33,299 --> 00:20:35,402 Νομίζω ότι είμαστε ίσως ακολουθείται, παλικάρια. 463 00:20:36,102 --> 00:20:37,704 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; 464 00:20:37,704 --> 00:20:39,372 - Μη ρωτάς. - Πόρπη για ασφάλεια. 465 00:20:39,372 --> 00:20:42,008 Δεν είναι απλώς μια καλή ιδέα, είναι ο νόμος. 466 00:20:49,816 --> 00:20:51,418 - Μαϊάμι; - Ναι. 467 00:20:51,418 --> 00:20:53,019 Αυτό είπε. Μιάμι. 468 00:20:54,487 --> 00:20:57,023 Έτσι, πήρε ο Mikey διακοπές με τα αδέρφια του. 469 00:20:57,023 --> 00:21:00,026 - Θα του κάνει καλό. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Χάνεις την ουσία. 470 00:21:00,026 --> 00:21:01,528 Δεν σχεδιάζει επιστρέφοντας. 471 00:21:01,528 --> 00:21:02,662 - Έλα. - Εντάξει; 472 00:21:02,662 --> 00:21:04,564 Όχι, πόσο καλά ξέρεις αυτοί οι δύο τύποι; 473 00:21:04,564 --> 00:21:06,700 Μόλις τους κοίταξα για πρώτη φορά σήμερα το πρωί. 474 00:21:06,700 --> 00:21:08,568 Τα έπιασα κοιτάζοντας το γραφείο του Μάικι. 475 00:21:08,568 --> 00:21:10,503 Ψάχνει στο γραφείο του; 476 00:21:10,503 --> 00:21:11,604 Χμμ. 477 00:21:14,941 --> 00:21:16,443 Ουάου. 478 00:21:19,846 --> 00:21:21,114 Τι είπατε τα ονόματά τους ήταν; 479 00:21:21,114 --> 00:21:23,016 Ντάριλ και ο άλλος αδερφός του, ο Ντάριλ; 480 00:21:23,016 --> 00:21:26,353 Όχι, ένας ήταν ο Γκρεγκ, 481 00:21:26,353 --> 00:21:28,555 και ο άλλος ήταν ο Ντρου. 482 00:21:28,555 --> 00:21:31,091 Σύντομο για τον Andrew, υποθέτω. Τι κάνεις; 483 00:21:31,091 --> 00:21:32,492 Ελέγχεις τα αστυνομικά τους αρχεία; 484 00:21:32,492 --> 00:21:35,762 Ναι, για να σε ηρεμήσω. 485 00:21:35,762 --> 00:21:38,698 Το λένε τα λεφτά μου αυτά τα δύο αδέρφια Κέλερμαν 486 00:21:38,698 --> 00:21:41,701 δεν είναι παρά ένα ζευγάρι από μοτοκέφαλους που τρώνε μπύρα, 487 00:21:41,701 --> 00:21:44,137 δεν έφυγε ποτέ καν από το Μπρούκλιν Παρκ. 488 00:21:44,137 --> 00:21:45,705 Α, αλήθεια; Αυτό νομίζεις; 489 00:21:45,705 --> 00:21:47,474 Ναι, εννοώ, είναι τα αδέρφια του Mikey. 490 00:21:47,474 --> 00:21:49,476 - Πόσο μπελάδες μπορεί να είναι; - Εντάξει. 491 00:21:50,610 --> 00:21:52,746 Γεια σου. Ουάου! 492 00:21:52,746 --> 00:21:54,114 Προσπάθησε να πάρεις άδεια. 493 00:21:54,114 --> 00:21:56,116 Άσε με να βγω αυτού του αυτοκινήτου! 494 00:21:57,650 --> 00:21:58,885 Ουάου. 495 00:21:59,753 --> 00:22:01,121 Γειά σου. 496 00:22:01,121 --> 00:22:03,757 Κλοπή, απάτη, κατοχή θανατηφόρου όπλου, 497 00:22:03,757 --> 00:22:05,792 απρεπής έκθεση, τζόγος. 498 00:22:05,792 --> 00:22:08,962 Ναι, μόνο δυο μοτοσικλετιστές που πέφτουν μπύρα, σωστά; 499 00:22:10,730 --> 00:22:13,633 Δεν είναι περίεργο που ο Mikey ήθελε να το κρατήσει αυτά τα δύο κότσια ένα μυστικό. 500 00:22:14,234 --> 00:22:15,969 Τώρα, πάμε να δούμε αν τα βρούμε. 501 00:22:15,969 --> 00:22:17,704 Κοιτάξτε κάτω από μερικές πέτρες. 502 00:22:23,977 --> 00:22:26,413 Γεια, cupcake, θέλεις σταματήσω να κοιτάζω έξω από το παράθυρο; 503 00:22:26,413 --> 00:22:27,681 Τα χάσαμε. 504 00:22:27,681 --> 00:22:30,116 - Θα σου δώσω δέκα. - 10.000; 505 00:22:30,116 --> 00:22:32,018 - Δέκα δολάρια. -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 506 00:22:32,018 --> 00:22:34,621 - Αυτή είναι η στολή της Babe Ruth, έλα. - Δέκα δολάρια; Ερχομαι. 507 00:22:34,621 --> 00:22:35,855 Ακολουθώ το μπέιζμπολ 508 00:22:35,855 --> 00:22:37,991 από πολύ πριν αγόρια γεννηθήκατε. 509 00:22:37,991 --> 00:22:41,528 Είδα το ρόπαλο Babe εναντίον των Γερουσιαστών το 1938. 510 00:22:41,528 --> 00:22:43,530 Χτύπα ένα κατευθείαν πάνω από το κεφάλι μου. 511 00:22:43,530 --> 00:22:45,865 - Αυτή δεν είναι η στολή του. - Ναι, είναι. 512 00:22:45,865 --> 00:22:48,435 Κοίτα, πάρε το δέκα και πάμε. 513 00:22:48,435 --> 00:22:52,038 Ένα τέλεια διατηρημένο ανθρώπινο νεφρό. 514 00:22:52,038 --> 00:22:53,773 Πόσο αξίζει αυτό; 515 00:22:53,773 --> 00:22:56,209 Περίπου 80 σεντς η λίβρα στο τοπικό μου Super Fresh. 516 00:22:56,209 --> 00:22:57,744 Το πήρες από το νεκροτομείο; 517 00:22:57,744 --> 00:23:00,580 Λοιπόν, που αλλού Θα πάρω ανθρώπινο νεφρό; 518 00:23:00,580 --> 00:23:02,482 - Αυτό είναι ανθρώπινο νεφρό. - Αυτό είναι. 519 00:23:02,482 --> 00:23:04,084 - Θα πάμε. Πάμε. - Παίρνουμε την επιχείρησή μας αλλού. 520 00:23:04,084 --> 00:23:05,518 - Που πάμε; - Έλα. 521 00:23:05,518 --> 00:23:06,586 Πρώτα θα πάμε στο μουσείο, 522 00:23:06,586 --> 00:23:08,021 και μετά το νεκροτομείο. 523 00:23:08,021 --> 00:23:09,856 - Τότε θα πάμε στο Μαϊάμι, σωστά; - Μαϊάμι. 524 00:23:09,856 --> 00:23:10,790 Όχι. Όχι στο Μαϊάμι. 525 00:23:10,790 --> 00:23:12,992 Γεια σου. Εσύ στα δεξιά. 526 00:23:12,992 --> 00:23:14,961 Θα σου δώσω 150 για το ρολόι. 527 00:23:14,961 --> 00:23:16,463 160, είναι τελειωμένη υπόθεση. 528 00:23:16,463 --> 00:23:18,064 ... Πάμε. 529 00:23:18,064 --> 00:23:19,666 155; 530 00:23:19,666 --> 00:23:21,601 Ήταν ανθρώπινο νεφρό. 531 00:23:21,601 --> 00:23:24,537 Είναι του Babe Ruth's στολή ή όχι; 532 00:23:24,537 --> 00:23:26,906 Φυσικά και είναι φίλε. Αυτός ο τύπος ήταν ηλίθιος. 533 00:23:26,906 --> 00:23:28,608 Πρέπει να πάμε σε άλλο ενεχυροδανειστήριο. 534 00:23:28,608 --> 00:23:30,143 Αμέσως μετά τον επόμενο γύρο, εντάξει; 535 00:23:30,143 --> 00:23:31,878 Περίμενε λίγο, είπαμε μια μπύρα. 536 00:23:31,878 --> 00:23:33,880 Γεια, κανείς δεν θα πεθάνει αν έχουμε ένα ακόμα, εντάξει; 537 00:23:33,880 --> 00:23:35,615 - Θα χαλαρώνατε; -... 538 00:23:35,615 --> 00:23:37,484 Δεν ξέρω Πώς να χαλαρώσετε, θυμάστε; 539 00:23:37,484 --> 00:23:38,752 Γεια, μην ανησυχείς, αδερφάκι. 540 00:23:38,752 --> 00:23:40,153 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εσάς 541 00:23:40,153 --> 00:23:41,855 ότι μερικά χρόνια στο Μαϊάμι Μπιτς δεν θα διόρθωνε. 542 00:23:41,855 --> 00:23:44,758 Στο γαλάζιο του ουρανού και στον καυτό ήλιο. 543 00:23:44,758 --> 00:23:47,494 - Να κορδόνια μπικίνι. - Ναι, ναι. 544 00:23:47,494 --> 00:23:49,662 Δεν θα πάω στο Μαϊάμι. 545 00:23:50,797 --> 00:23:52,198 Ω. 546 00:23:52,198 --> 00:23:54,234 Υπάρχει μια μεγάλη έκπληξη, ε; 547 00:23:54,234 --> 00:23:57,037 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω γιατί δεν πας. 548 00:23:57,437 --> 00:23:58,805 Και γιατί είναι αυτό, σοφέ; 549 00:23:59,205 --> 00:24:01,775 Επειδή είσαι μπάτσος. Δεν μπορούσες να σταματήσεις να είσαι αστυνομικός. 550 00:24:01,775 --> 00:24:04,210 Γεννήθηκες με ένα σήμα στον κώλο σου. 551 00:24:04,210 --> 00:24:06,179 - Δεν ήμουν. - Ήσουν. 552 00:24:06,179 --> 00:24:08,615 Έλα, κάθε Απόκριες, είχατε το ίδιο καταραμένο κοστούμι, φίλε. 553 00:24:08,615 --> 00:24:10,850 - Γεια σου, Mikey, τι θέλεις να είναι φέτος ρε φίλε; - Εμ, ένας αστυνομικός. 554 00:24:10,850 --> 00:24:12,652 -Τι, δεν θες να γίνεις βρικόλακας; - Όχι. 555 00:24:12,652 --> 00:24:13,987 Δεν θέλεις να είσαι Τζόρτζια Ο'Κιφ; 556 00:24:13,987 --> 00:24:15,555 Α-α. Θέλω να γίνω αστυνομικός. 557 00:24:15,555 --> 00:24:18,191 Κόψτε το. 558 00:24:18,191 --> 00:24:19,726 Έλα, δεν μπορούσαμε να κλανιάσουμε 559 00:24:19,726 --> 00:24:21,094 χωρίς να πας στη μαμά και στον μπαμπά. 560 00:24:21,094 --> 00:24:22,929 Ναι, γιατί να έπρεπε σήμερα να είσαι διαφορετικός, φίλε; 561 00:24:22,929 --> 00:24:24,831 Μόνο που τώρα έχει το αδελφικό του τάγμα των χου-χας. 562 00:24:24,831 --> 00:24:26,633 - Ναι, η αδελφότητα του μπλε. - Ναι. 563 00:24:26,633 --> 00:24:28,068 Λοιπόν, δεν μας χρειάζεσαι, φίλε. Είμαστε απλά οικογένεια. 564 00:24:28,068 --> 00:24:29,602 Απλώς κόψτε το, εντάξει; 565 00:24:30,603 --> 00:24:32,939 Νομίζεις ότι με ξέρετε οι δύο, ε; 566 00:24:32,939 --> 00:24:35,608 Με κατάλαβες όλα; Λοιπόν, δεν το κάνετε. 567 00:24:37,177 --> 00:24:38,778 Εντάξει, η ζωή μου είναι χάλια. 568 00:24:42,582 --> 00:24:44,951 Θα μπορούσα να έχω μια λήψη του Jim Beam, παρακαλώ; 569 00:24:45,819 --> 00:24:50,090 Όχι, στην πραγματικότητα, δεσποινίς, απλά φέρε μου το μπουκάλι. 570 00:24:50,090 --> 00:24:51,191 Ευχαριστώ. 571 00:24:54,627 --> 00:24:56,563 Αυτό είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο. 572 00:24:56,563 --> 00:24:58,064 - Δεν ξέρω. -Τι εννοείς; 573 00:24:58,064 --> 00:25:00,233 Σκότωσες έναν αστυνομικό ενώ προσπαθούσε να αγοράσει ναρκωτικά. 574 00:25:00,233 --> 00:25:03,803 Τον έβαλες να πυροβολεί μια γωνία χωρίς πρόκληση. 575 00:25:03,803 --> 00:25:06,840 Πήρες τον δολοφόνο να πυροβολήσει σε αυτοάμυνα. 576 00:25:06,840 --> 00:25:08,875 Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του αρχηγού της κομητείας Calvert 577 00:25:08,875 --> 00:25:11,111 όταν φτάνει στο πρωινό τραπέζι αύριο το πρωί. 578 00:25:11,111 --> 00:25:14,581 Αλλά αυτό το απόσπασμα για είναι αυτοάμυνα. 579 00:25:14,581 --> 00:25:16,850 Αυτό είναι μόνο από μια ανώνυμη πηγή. 580 00:25:16,850 --> 00:25:18,852 Ανθρωποκτονία στην πόλη δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει. 581 00:25:18,852 --> 00:25:20,253 Και δεν μπορούν ούτε να το αρνηθούν. 582 00:25:20,253 --> 00:25:21,621 εφημερίδες δεν είναι στην επιχείρηση 583 00:25:21,621 --> 00:25:22,756 της εκτύπωσης της αλήθειας. 584 00:25:22,756 --> 00:25:24,691 Εκτυπώνουμε ό,τι μας λέει ο κόσμος. 585 00:25:24,691 --> 00:25:27,027 Κοίτα, δεν ξέρω καν ποια είναι η πηγή μου, 586 00:25:27,027 --> 00:25:29,629 πολύ λιγότερο είτε όχι είτε οι πληροφορίες του είναι αξιόπιστες. 587 00:25:29,629 --> 00:25:32,866 Οι αστυνομικοί της πόλης αναγνώρισαν ότι η πηγή σου είναι ένας καλόπιστος μάρτυρας, 588 00:25:32,866 --> 00:25:35,835 και η πηγή σου σου έδωσε η εκδοχή του για τα γεγονότα. 589 00:25:36,636 --> 00:25:38,104 Είναι ένα πράγμα να βάλεις 590 00:25:38,104 --> 00:25:40,940 που ψάχνει η αστυνομία στη χρήση ναρκωτικών από το θύμα. 591 00:25:41,374 --> 00:25:43,209 Αυτό είναι σωστή πηγή. 592 00:25:43,209 --> 00:25:46,046 Αλλά για να διαφημίσουμε τον τρόπο ο φόνος έπεσε, 593 00:25:46,046 --> 00:25:47,213 αυτό είναι πραγματικά λεπτό. 594 00:25:47,881 --> 00:25:50,850 - Τι έκανες; - Το έστειλα στο γραφείο αντιγραφής. 595 00:25:50,850 --> 00:25:52,285 Α, δεν με ακούς. 596 00:25:52,285 --> 00:25:54,220 Και δεν είσαι σκέφτομαι την Α1. 597 00:25:54,220 --> 00:25:57,023 Στη Φιλαδέλφεια με δίδαξαν πώς να έχει αντίκτυπο, 598 00:25:57,023 --> 00:25:59,159 με δίδαξαν πώς να κρατήσετε μια ιστορία μπροστά 599 00:25:59,159 --> 00:26:00,894 εκτυπώνοντας όλα όσα ήξερα. 600 00:26:00,894 --> 00:26:02,896 Τα δεδομένα αλλάζουν, το διορθώνουμε την επόμενη μέρα, 601 00:26:02,896 --> 00:26:04,631 και δεν χρειάζεται να σου πω 602 00:26:04,631 --> 00:26:06,666 πόσα Πούλιτζερ φέραμε σπίτι στη Φίλι. 603 00:26:12,872 --> 00:26:15,809 - Καλά νέα για την υπόθεση Haybert. - Μου αρέσουν τα καλά νέα. 604 00:26:15,809 --> 00:26:18,178 - Πάει κάτω. - Έχεις ύποπτο; 605 00:26:18,178 --> 00:26:19,679 Ξανασκάψαμε την περιοχή. 606 00:26:19,679 --> 00:26:21,348 Βρέθηκε μάρτυρας. Λέει ότι μπορεί να αναγνωρίσει τον πυροβολητή. 607 00:26:21,348 --> 00:26:22,916 Ποιος είναι; 608 00:26:22,916 --> 00:26:25,218 Emmanuel Bennett, ένας 17χρονος σφεντόνας ναρκωτικών. 609 00:26:25,218 --> 00:26:27,320 Ζει με τη μαμά στο Pulaski. 610 00:26:27,320 --> 00:26:29,789 Ο Μουνκ έκανε την αναζήτηση ένταλμα στον εφημερεύοντα δικαστή. 611 00:26:29,789 --> 00:26:31,791 Νομίζω ότι θα κλωτσήσει στην πόρτα την ώρα του δείπνου. 612 00:26:31,791 --> 00:26:33,660 Είναι καλύτερα να είσαι τυχερός παρά να είσαι καλός, ε, Φρανκ; 613 00:26:33,660 --> 00:26:34,894 Είναι καλύτερα να είναι και τα δύο. 614 00:26:35,528 --> 00:26:38,732 Πάω. Πάω. Πάω. Πάω. Πάω. Πάω. Πάω. 615 00:26:38,732 --> 00:26:41,968 Εντάξει, άλλη μια φορά. Με συναίσθημα. 616 00:26:48,875 --> 00:26:52,078 Εντάξει, μόνο οι μεθυσμένοι. Μόνο οι μεθυσμένοι. 617 00:26:53,413 --> 00:26:55,315 Τελικά είναι Κέλερμαν. 618 00:26:55,315 --> 00:26:58,051 Τώρα, έχει κατάθλιψη για κάτι, μπορώ να πω. 619 00:27:02,255 --> 00:27:03,790 Ερχομαι. Δεν τραγουδάς. 620 00:27:18,238 --> 00:27:21,941 Ουάου. Γκραν σλαμ. 621 00:27:21,941 --> 00:27:23,176 Ω. 622 00:27:25,145 --> 00:27:26,846 Γειά σου. Είμαι η Babe Ruth. 623 00:27:26,846 --> 00:27:28,415 River City, παιδιά. River City. 624 00:27:28,415 --> 00:27:30,383 Ερχομαι. Κίνηση. Γεια, Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ. 625 00:27:30,383 --> 00:27:33,019 - Πρέπει να φύγουμε. - Γεια, σε θέλω για να συναντήσει την Carol-Ann. 626 00:27:33,019 --> 00:27:34,854 Γεια, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε, φίλε. 627 00:27:34,854 --> 00:27:37,023 Εντάξει, Μωρό μου. Το παιχνίδι τελείωσε. 628 00:27:37,023 --> 00:27:39,993 - Άσε το πουκάμισό μου. - Αυτό ανήκει στον Σαούλ. 629 00:27:39,993 --> 00:27:42,862 - Και θυμάσαι τα 18 γραμμάρια που χρωστάς στον Άλφρεντ; - Το κατάλαβα. 630 00:27:42,862 --> 00:27:44,998 - Ο Σαούλ είναι πολύ αναστατωμένος. - Και ο Άλφρεντ. 631 00:27:44,998 --> 00:27:47,801 Τι λέμε βγαίνουμε έξω και σε βλέπω να γδύνεσαι; 632 00:27:47,801 --> 00:27:49,803 Τι λέμε δεν κάνουμε. 633 00:27:54,007 --> 00:27:55,909 ... Έλα. 634 00:27:57,911 --> 00:28:00,780 Άλλο ένα μπαρ, όχι Kellerman. 635 00:28:00,780 --> 00:28:02,415 Εντάξει, Λιούις, αυτό είναι γελοίο τώρα. 636 00:28:02,415 --> 00:28:03,883 Είναι μία η ώρα το πρωί. 637 00:28:03,883 --> 00:28:05,151 Ελέγξαμε το σκάφος, 638 00:28:05,151 --> 00:28:06,920 ελέγξαμε τα μισά μπαρ στη Βαλτιμόρη, 639 00:28:06,920 --> 00:28:08,455 και ξυπνήσαμε ακόμη και τους δικούς του. 640 00:28:08,455 --> 00:28:09,889 Ωραία κυρία, η μαμά του Μάικ. 641 00:28:09,889 --> 00:28:11,191 Ναι, τώρα χάρη σε εμάς, 642 00:28:11,191 --> 00:28:12,926 πρέπει να μείνει ξύπνια όλη νύχτα ανησυχητική. 643 00:28:12,926 --> 00:28:14,828 Όχι, δεν θα το κάνει, γιατί θα τον βρούμε. 644 00:28:14,828 --> 00:28:15,995 Αρχίζω να το αμφιβάλλω. 645 00:28:15,995 --> 00:28:18,064 Όχι, όχι. Κοίτα, έλα τώρα. 646 00:28:18,732 --> 00:28:21,167 Πρέπει να είναι κάπου, σωστά; 647 00:28:21,167 --> 00:28:23,370 - Το μόνο ερώτημα είναι πού. - Ας πάμε σπίτι. 648 00:28:23,370 --> 00:28:26,272 Όχι, όχι, μην ξεμείνετε γκάζι πάνω μου τώρα, Κοξ, 649 00:28:26,272 --> 00:28:27,774 δεν είναι καν η τελευταία κλήση. 650 00:28:27,774 --> 00:28:29,242 Δεν ξέρω πού αλλού να κοιτάξεις, Λιούις. 651 00:28:29,242 --> 00:28:32,078 Καλύπτουμε αρκετό έδαφος, και σίγουρα θα τα βρούμε. 652 00:28:32,078 --> 00:28:34,180 Τι, έτσι λύνεις υποθέσεις ανθρωποκτονίας σου; 653 00:28:34,180 --> 00:28:35,315 Βασικά. 654 00:28:35,782 --> 00:28:37,484 Εντάξει, εντάξει. Πού τώρα; 655 00:28:37,484 --> 00:28:38,985 Περπατάμε στο χαριτωμένο μικρό σας αυτοκίνητο-- 656 00:28:38,985 --> 00:28:41,254 Ω, όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι. 657 00:28:50,063 --> 00:28:52,065 Έλα, Mikey. Που στο διάολο είσαι; 658 00:29:03,410 --> 00:29:05,011 Ήλιος της Βαλτιμόρης. 659 00:29:05,011 --> 00:29:07,113 - Είμαι πάλι εγώ. Είσαι εκεί; - Ναι, είμαι εδώ. 660 00:29:07,113 --> 00:29:10,250 - Τσεκάρεις τι σου είπα; - Ναι, το έκανα. 661 00:29:10,250 --> 00:29:12,419 Ακούστε, αν πραγματικά είδε τους πυροβολισμούς, 662 00:29:12,419 --> 00:29:14,954 θα έπρεπε να πάτε στην Ανθρωποκτονία και μιλήστε τους για αυτό. 663 00:29:14,954 --> 00:29:18,358 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Η αστυνομία ανθρωποκτονιών μόλις τελείωσε κλωτσάω την πόρτα της μαμάς μου. 664 00:29:18,358 --> 00:29:20,393 Είναι εδώ και κυνηγούν τον κώλο μου. 665 00:29:20,393 --> 00:29:21,995 Εσύ λοιπόν είσαι. 666 00:29:21,995 --> 00:29:23,830 Φίλε, Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός. 667 00:29:23,830 --> 00:29:25,331 Μόλις τον έκαψα σε λίγη μαγειρική σόδα και γέλασε με αυτό. 668 00:29:25,331 --> 00:29:27,901 δεν σκέφτηκα θα επέστρεφε πάνω μου. 669 00:29:27,901 --> 00:29:29,336 Δηλαδή εσύ ήσουν ο σουτέρ; 670 00:29:29,336 --> 00:29:30,970 Ξέρεις τι κάνει η αστυνομία όταν σκοτώνεις έναν αστυνομικό; 671 00:29:30,970 --> 00:29:32,238 Πρέπει να με βοηθήσεις. 672 00:29:32,238 --> 00:29:33,506 Πρέπει να το πεις στους ανθρώπους δεν το ήξερα. 673 00:29:40,447 --> 00:29:41,915 Ναι; 674 00:29:41,915 --> 00:29:43,983 Μια Ελίζαμπεθ Γου στη δεύτερη γραμμή. 675 00:29:43,983 --> 00:29:45,852 - Γου; - Ουι. 676 00:29:50,190 --> 00:29:51,257 Giardello. 677 00:29:52,592 --> 00:29:54,027 Τι συνέβη; 678 00:29:55,295 --> 00:29:56,863 Εντάξει. 679 00:29:56,863 --> 00:29:59,332 Λοιπόν, έλα κάτω στην αίθουσα της διμοιρίας. 680 00:29:59,332 --> 00:30:00,567 Θα μιλήσουμε. 681 00:30:01,901 --> 00:30:03,136 Εντάξει. 682 00:30:12,479 --> 00:30:13,913 Γεια σου μαμά. 683 00:30:13,913 --> 00:30:15,615 Έχω προσπαθήσει για να σας τηλεφωνήσω για ώρες. 684 00:30:15,615 --> 00:30:18,985 Ο ντετέκτιβ Λιούις ήρθε νωρίτερα και είχε μια κυρία μαζί του. 685 00:30:18,985 --> 00:30:21,187 Τι στο καλό φοράς; 686 00:30:21,187 --> 00:30:22,288 Ω. 687 00:30:22,288 --> 00:30:24,224 Α, είναι... Μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά. 688 00:30:24,224 --> 00:30:25,525 Ο μπαμπάς κοιμάται; 689 00:30:25,525 --> 00:30:27,160 Τι συμβαίνει, Μιχάλη; 690 00:30:27,160 --> 00:30:29,629 - Κάτι δεν πάει καλά. - Όχι, τίποτα κακό. 691 00:30:29,629 --> 00:30:33,033 είναι απλά... Έφερα μερικούς καλεσμένους. 692 00:30:33,033 --> 00:30:35,068 Καλέ Κύριε στον παράδεισο. 693 00:30:35,802 --> 00:30:38,238 Γεια, μαμά. Έχεις κάτι να φας; 694 00:30:39,639 --> 00:30:41,174 Στολή της Babe Ruth; 695 00:30:41,174 --> 00:30:42,942 Δεν θα ρωτήσω καν πώς το πήρες στα χέρια σου. 696 00:30:42,942 --> 00:30:44,310 Δεν θέλω να ξέρω. 697 00:30:44,310 --> 00:30:46,179 Πάντα ήσουν τόσο λογικό, μαμά. 698 00:30:46,179 --> 00:30:47,914 Ίσως εκεί έκανα λάθος. 699 00:30:47,914 --> 00:30:49,416 Ποιος θέλει άλλο τυρί στη σχάρα; 700 00:30:49,416 --> 00:30:50,917 σίγουρα το κάνω. 701 00:30:55,155 --> 00:30:56,222 Γεια, Ποπ. 702 00:30:56,623 --> 00:30:58,925 Απλώς έχουν μερικά σάντουιτς, 703 00:30:58,925 --> 00:31:00,627 τότε θα φύγουν. 704 00:31:10,203 --> 00:31:11,404 Γιατί τα έφερες εδώ, Μάικ; 705 00:31:11,404 --> 00:31:13,039 Ξέρεις Δεν τα θέλω στο σπίτι. 706 00:31:13,039 --> 00:31:14,374 Έλα μπαμπά, έχουν περάσει τρία χρόνια. 707 00:31:14,374 --> 00:31:16,209 Δείτε πόσες πιθανότητες Τους έδωσα παιδιά. 708 00:31:16,209 --> 00:31:18,411 Όσες περισσότερες ευκαιρίες τους δίνω, οσο μεγαλυτερα χαλουν. 709 00:31:18,411 --> 00:31:20,680 Μισώ να σκέφτομαι τι έκαναν αυτή τη φορά. 710 00:31:20,680 --> 00:31:22,148 Μάλλον σκότωσε κάποιον. 711 00:31:22,148 --> 00:31:23,283 Έλα μπαμπά, δεν σκότωσαν κανέναν. 712 00:31:23,283 --> 00:31:25,218 - Τότε τι; - Μπαμπά. 713 00:31:25,218 --> 00:31:27,420 Κοίτα, Μάικ, εγώ ξέρεις ότι είχες πρόβλημα στη δουλειά. 714 00:31:27,420 --> 00:31:29,089 Αυτό τελείωσε και τελείωσε. 715 00:31:29,089 --> 00:31:30,590 Μπαμπά, τι είναι αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 716 00:31:30,590 --> 00:31:33,226 Είσαι καλό παιδί, Mikey, ήσουν πάντα καλό παιδί. 717 00:31:33,226 --> 00:31:35,995 Αρκετά άσχημα Απέκτησα δύο γιους κουκουλοφόρους. 718 00:31:35,995 --> 00:31:37,430 Τώρα φύγε από εδώ. 719 00:31:46,673 --> 00:31:48,108 θα σε δω. 720 00:31:51,144 --> 00:31:52,345 Τα λέμε μαμά. 721 00:31:53,613 --> 00:31:55,148 Καλύτερα να έχετε μερικά από αυτά. 722 00:31:57,384 --> 00:31:58,451 Περίμενε. 723 00:32:03,523 --> 00:32:05,125 Μην σπάσεις το ποτήρι. 724 00:32:05,125 --> 00:32:07,093 Άκου, μην... 725 00:32:07,093 --> 00:32:08,461 Κακό σύστημα συναγερμού. 726 00:32:08,461 --> 00:32:10,430 Ξέρεις ότι θα κάναμε φέρε πίσω αυτή τη στολή. 727 00:32:10,430 --> 00:32:13,099 - Σίγουρα ήσουν. - Γεια σου, μην είσαι σαρκαστικός. 728 00:32:13,099 --> 00:32:14,534 Θέλαμε να το φέρουμε πίσω 729 00:32:14,534 --> 00:32:16,770 για να πάμε όλοι στο Μαϊάμι με καθαρή συνείδηση. 730 00:32:16,770 --> 00:32:18,371 Καθαρή συνείδηση; 731 00:32:18,371 --> 00:32:19,739 Ξέρεις, νομίζω πρέπει να έχεις συνείδηση 732 00:32:19,739 --> 00:32:21,474 για να είναι καθαρό. 733 00:32:21,474 --> 00:32:23,243 Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς λειτουργεί το μυαλό σας. 734 00:32:23,243 --> 00:32:25,779 Όχι, δεν θα το κάνεις, επειδή είσαι καλό παιδί, ε; 735 00:32:25,779 --> 00:32:27,347 Είμαστε απλώς κουκουλοφόροι. 736 00:32:27,347 --> 00:32:29,482 - Το άκουσες; -Τι είμαι; Κουφός; Έλα τώρα. 737 00:32:29,482 --> 00:32:32,986 Όλη αυτή η συγκίνηση. μπορεί να κλάψω. 738 00:32:33,353 --> 00:32:35,288 Εσείς παιδιά αναστατώσατε τον Σαούλ. 739 00:32:35,288 --> 00:32:37,257 Πληγώσατε το μάτι του Άλφρεντ. 740 00:32:37,257 --> 00:32:39,392 Τώρα θα πληρώσεις. Άφησε κάτω το κουτί. 741 00:32:39,392 --> 00:32:41,227 Μην το βάζεις κάτω. Είσαι υπό σύλληψη. 742 00:32:41,227 --> 00:32:42,696 Α, ναι; Από ποιον; 743 00:32:42,696 --> 00:32:44,130 Από εμένα. Αστυνομία της Βαλτιμόρης. 744 00:32:44,130 --> 00:32:45,465 Πάρτε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο. 745 00:32:45,465 --> 00:32:47,267 Όπως υποτίθεται να πιστέψει ότι είναι αστυνομικός. 746 00:32:47,267 --> 00:32:48,601 Είναι αστυνομικός. Είναι σίγουρα αστυνομικός. 747 00:32:48,601 --> 00:32:49,736 Δείξε τους το σήμα σου. 748 00:32:50,370 --> 00:32:52,339 - Πού είναι το σήμα μου; - Δείξτε τους το σήμα σας. 749 00:32:52,339 --> 00:32:54,774 Αστυνομία. Πέτα το όπλο. 750 00:32:54,774 --> 00:32:56,509 Εντάξει, τα έχω όλα υπό έλεγχο, Αξιωματικοί. 751 00:32:56,509 --> 00:32:58,111 Πέτα το όπλο. Είσαι υπό σύλληψη. 752 00:32:58,111 --> 00:32:59,346 Εντάξει, εντάξει, Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 753 00:32:59,346 --> 00:33:01,114 - Είμαι αστυνομικός. - Ναι και εγώ. 754 00:33:01,114 --> 00:33:02,582 Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 755 00:33:02,582 --> 00:33:04,250 Εντάξει. Σωπάστε οι δυο σας. Εντάξει; 756 00:33:04,250 --> 00:33:05,518 - Άκουσέ με. με λένε... - Δείξε τους-- 757 00:33:05,518 --> 00:33:07,420 Σώπα. Το όνομά μου είναι Μάικ Κέλερμαν. 758 00:33:07,420 --> 00:33:10,357 Είμαι ντετέκτιβ με τη Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 759 00:33:10,357 --> 00:33:13,593 Πού είναι το καταραμένο μου σήμα; Πού είναι το σήμα μου; 760 00:33:13,593 --> 00:33:16,096 -Εμ... - Τι; 761 00:33:16,096 --> 00:33:17,731 το πήρα. το πήρα. 762 00:33:17,731 --> 00:33:20,767 Μου πήρες το σήμα; Λοιπόν, δείξε τους. 763 00:33:20,767 --> 00:33:23,370 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 764 00:33:23,370 --> 00:33:25,805 - Γιατί το άφησα στη μαμά. - Το άφησες στη μαμά; 765 00:33:25,805 --> 00:33:27,640 - Αυτό είναι υπέροχο. - Καλή προσπάθεια, παιδιά. 766 00:33:27,640 --> 00:33:30,310 - Πάνω στον τοίχο. - Γεια σου. Μην ανησυχείτε για εμάς. 767 00:33:30,310 --> 00:33:32,379 - Προσέξτε τους. - Πάνω στον τοίχο, παιδιά. 768 00:33:32,379 --> 00:33:35,248 - Όχι κουβέντα. - Δεν γνωριζόμαστε; 769 00:33:39,285 --> 00:33:40,653 Απίστευτος. 770 00:33:40,653 --> 00:33:42,288 Δεν χόρτασες από εμάς χθες, Γου; 771 00:33:42,922 --> 00:33:47,127 Λοιπόν, καλά, καλά. Ελίζαμπεθ Γου, ο γύπας της πόλης. 772 00:33:47,127 --> 00:33:48,762 Είναι ο Υπολοχαγός τριγύρω; 773 00:33:48,762 --> 00:33:51,131 Είναι στο γραφείο του με κάποιον. 774 00:33:51,131 --> 00:33:52,399 - Θα περιμένω. - Ναι. 775 00:33:52,399 --> 00:33:54,734 Όπως κάνουν όλοι οι καλοί γύπες. 776 00:33:54,734 --> 00:33:56,269 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 777 00:33:56,269 --> 00:33:58,471 Το πρόβλημά μου είναι, Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 778 00:33:58,471 --> 00:34:01,141 Κοίτα, ένα πρωί γράφεις ένας νεκρός αστυνομικός και σε σέβομαι. 779 00:34:01,141 --> 00:34:02,542 Το επόμενο πρωί, 780 00:34:02,542 --> 00:34:04,878 σκίζεις τη ζωή του ίδιου μπάτσου κάτω στο έδαφος, 781 00:34:04,878 --> 00:34:06,513 και μισώ τα κότσια σου. 782 00:34:06,513 --> 00:34:09,349 Λοιπόν, δεν ξέρω. Είμαι απλώς σε σύγκρουση, ξέρεις; 783 00:34:09,349 --> 00:34:11,251 Αυτό μας κάνει τους δύο. 784 00:34:12,719 --> 00:34:14,487 Έχουμε μια χορδή θυμωμένα τηλεφωνικά μηνύματα 785 00:34:14,487 --> 00:34:16,356 από τους φίλους μας στην κομητεία Calvert σήμερα το πρωί. 786 00:34:16,356 --> 00:34:17,624 Θέλουν να μάθουν γιατί ο αξιωματικός τους 787 00:34:17,624 --> 00:34:19,426 έπρεπε να συρθεί μέσα από τη λάσπη σε αυτό. 788 00:34:19,426 --> 00:34:21,561 Δεν υπάρχει περίπτωση να κρατήσουμε η γωνία του φαρμάκου είναι ήσυχη. 789 00:34:21,561 --> 00:34:23,329 Είχε αυτόπτη μάρτυρα ως πηγή. 790 00:34:23,329 --> 00:34:25,732 Αλ, μια ρεπόρτερ σαν κι αυτή, αυτή αρχίζει να δουλεύει το τμήμα, 791 00:34:25,732 --> 00:34:28,501 παίρνει κάποιες πηγές, πάει στους αγώνες. 792 00:34:28,501 --> 00:34:32,339 Άκου, αν δεν μπορείς βρες τρόπο να την κλείσεις... 793 00:34:32,939 --> 00:34:34,341 θα. 794 00:34:43,249 --> 00:34:44,484 Δεσποινίς Γου. 795 00:34:45,552 --> 00:34:47,354 Ενδιαφέρον άρθρο σήμερα. 796 00:34:47,354 --> 00:34:48,588 Απλώς έλεγα ο Υπολοχαγός 797 00:34:48,588 --> 00:34:50,590 πόσο θαυμάζω τη δουλειά σου. 798 00:34:51,424 --> 00:34:53,593 Συνταγματάρχη, αν μπορούσα να σου κανω μια ερωτηση... 799 00:34:53,593 --> 00:34:56,229 Όχι, όχι, όχι, λυπάμαι. Πρέπει να τρέξω. 800 00:34:56,229 --> 00:34:57,564 Υπολοχαγός. 801 00:35:00,233 --> 00:35:02,502 -Τι ήθελες να τον ρωτήσεις; - Τίποτα. 802 00:35:03,169 --> 00:35:04,771 κατάλαβα ερώτηση δημοσιογράφου 803 00:35:04,771 --> 00:35:06,840 ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος να τον βγάλω στο διάολο από εδώ. 804 00:35:06,840 --> 00:35:09,676 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 805 00:35:11,644 --> 00:35:14,314 - Δηλαδή κυνηγάς έναν ύποπτο; - Είμαστε. 806 00:35:14,314 --> 00:35:16,850 Σημασία βρήκες κάποιους μάρτυρες 807 00:35:16,850 --> 00:35:18,318 χωρίς καμία βοήθεια από εμένα. 808 00:35:18,318 --> 00:35:20,387 Το κάναμε. 809 00:35:20,387 --> 00:35:23,456 Λοιπόν, τι είπαν ότι συνέβη; 810 00:35:23,456 --> 00:35:25,892 Αρκετά κοντά σε αυτό που είχατε στο χαρτί. 811 00:35:25,892 --> 00:35:28,862 Μπάτσος αγοράζει ναρκωτικά. Ο μπάτσος καίγεται. 812 00:35:28,862 --> 00:35:30,930 Ο αστυνομικός γυρίζει πίσω στη γωνία του δρόμου 813 00:35:30,930 --> 00:35:32,499 και πυροβολείται. 814 00:35:32,499 --> 00:35:34,601 Περίμενε, αλλά ποιος πυροβόλησε πρώτος; 815 00:35:35,235 --> 00:35:37,704 Λένε οι μάρτυρές μας ο ύποπτος πυροβόλησε πρώτος. 816 00:35:37,704 --> 00:35:39,839 Ο Χάιμπερτ πυροβόλησε το όπλο του ως απάντηση. 817 00:35:44,844 --> 00:35:48,682 Τα ήξερα αυτά το να είσαι αυτοάμυνα ήταν λεπτό. 818 00:35:49,549 --> 00:35:51,718 Λοιπόν, αυτός είναι η πηγή σας; 819 00:35:51,718 --> 00:35:52,819 Κοίτα... 820 00:35:54,788 --> 00:35:56,990 όταν έγραψα αυτό το χάλι για αυτοάμυνα, 821 00:35:56,990 --> 00:36:00,326 Νόμιζα ότι είχα να κάνω ένας ευθύς μάρτυρας. 822 00:36:01,127 --> 00:36:03,863 ήμουν ηλίθιος. Άφησα τον εαυτό μου να συνηθίσει. 823 00:36:03,863 --> 00:36:05,598 Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του; 824 00:36:06,499 --> 00:36:09,536 Νομίζει ότι θα χτυπηθεί αν παραδοθεί. 825 00:36:09,536 --> 00:36:11,938 Περιμένει αντίποινα για τη δολοφονία ενός αστυνομικού. 826 00:36:11,938 --> 00:36:13,406 Όσον αφορά τους ανθρώπους μου, όχι, 827 00:36:13,406 --> 00:36:15,909 αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για το τμήμα. 828 00:36:17,877 --> 00:36:20,780 Κοίτα, πρέπει να μπει. 829 00:36:21,648 --> 00:36:23,616 Ξυλοδαρμός ή χωρίς ξυλοδαρμό, 830 00:36:23,616 --> 00:36:26,319 δεν έχει επιλογή αλλά για να μπω σε αυτό. 831 00:36:46,006 --> 00:36:47,574 Γεια σου. 832 00:36:47,574 --> 00:36:49,743 Πρέπει να μιλήσουμε. 833 00:37:07,594 --> 00:37:10,830 Η σκύλα με έστησε. Σκύλα, με έστησες. 834 00:37:10,830 --> 00:37:12,465 - Μικρός κόσμος. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 835 00:37:15,368 --> 00:37:18,371 Φύγε από μένα, φίλε. Φύγε από πάνω μου. 836 00:37:24,644 --> 00:37:25,879 Γεια σου. 837 00:37:26,413 --> 00:37:28,648 -Τι κάνεις εδώ; - Με έστειλε ο Πάρκερ. 838 00:37:28,648 --> 00:37:29,916 σκέφτηκε μπορεί να ταρακουνηθείς. 839 00:37:31,618 --> 00:37:32,952 Λοιπόν, ήθελε να μάθει αν έχετε αποσπάσματα 840 00:37:32,952 --> 00:37:35,388 - πριν τον αρπάξουν οι μπάτσοι. - Χωρίς εισαγωγικά. 841 00:37:36,389 --> 00:37:38,091 Απογοητευμένος, ε; 842 00:37:38,091 --> 00:37:39,959 Νομίζω ότι έπρεπε να φέρεις τον αστυνομικό σου δολοφόνο πίσω στην αίθουσα σύνταξης 843 00:37:39,959 --> 00:37:42,028 - και κρύψτε τον μέσα ένα roll-top γραφείο. - Εντάξει. 844 00:37:42,028 --> 00:37:43,463 Αυτό έχουμε. 845 00:37:43,463 --> 00:37:45,665 Ο ύποπτος είναι ο Emmanuel Bennett. 846 00:37:45,665 --> 00:37:49,102 17 χρόνια του μπλοκ 500 της οδού North Pulaski. 847 00:37:49,102 --> 00:37:50,904 Τι γίνεται με τους ισχυρισμούς για χρήση ναρκωτικών 848 00:37:50,904 --> 00:37:52,739 - από τον αξιωματικό Χάιμπερτ; - Εικασία. 849 00:37:52,739 --> 00:37:54,874 Τι τυπώθηκε στο σημερινό εφημερίδα είναι ανεπιβεβαίωτη, 850 00:37:54,874 --> 00:37:57,477 αλλά θα ήθελα να ευχαριστήσω τον The Baltimore Sun 851 00:37:57,477 --> 00:37:59,946 και συγκεκριμένα ένας δημοσιογράφος, 852 00:37:59,946 --> 00:38:03,650 Ελίζαμπεθ Γου, που μας βοήθησαν με αυτόν τον τρόπο. 853 00:38:03,650 --> 00:38:06,419 Ενήργησε υπεύθυνα παρέχοντας πληροφορίες 854 00:38:06,419 --> 00:38:07,787 ως προς το πού βρίσκεται ο ύποπτος. 855 00:38:07,787 --> 00:38:09,589 - Έχει οριστεί ακόμα εγγύηση; - Λυπάμαι. 856 00:38:09,589 --> 00:38:11,591 Αυτό θα είναι όλο για τώρα. 857 00:38:11,591 --> 00:38:13,827 Θα επανέλθουμε μαζί σας πιο αναλυτικά πολύ σύντομα. 858 00:38:13,827 --> 00:38:14,961 Σας ευχαριστώ. 859 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 - Ο Mikey είναι στη φυλακή. -Στην τσαχπινιά. 860 00:38:21,568 --> 00:38:22,936 - Στον πάγο. - Στο πόκι. 861 00:38:22,936 --> 00:38:24,771 Στην κοιλιά του θηρίου. 862 00:38:24,771 --> 00:38:26,539 νομίζεις είναι μεγάλο αστείο, έτσι δεν είναι; 863 00:38:26,539 --> 00:38:28,408 Όχι. Όχι, δεν είναι. 864 00:38:28,408 --> 00:38:29,943 Καθόλου. 865 00:38:29,943 --> 00:38:31,678 Γεια, φίλε, θα το κάνεις πες μας τι σε ενοχλεί; 866 00:38:31,678 --> 00:38:34,748 Τι; 867 00:38:34,748 --> 00:38:36,616 Πρώτον, ξέρετε, ερχόμαστε στο γραφείο σας 868 00:38:36,616 --> 00:38:37,951 και λέει ο σύντροφός σου είσαι σε διακοπές. 869 00:38:37,951 --> 00:38:39,719 Μετά παίρνουμε μερικές μπύρες μέσα σου, 870 00:38:39,719 --> 00:38:42,055 και όλοι μας το λέτε πως η ζωή σου είναι χάλια. 871 00:38:42,655 --> 00:38:45,959 Και μετά ο μπαμπάς μιλάει για αυτό για τα προβλήματα. 872 00:38:45,959 --> 00:38:47,060 Ερχομαι. 873 00:38:47,060 --> 00:38:49,729 - Μπορεί να είναι βλάκας... - Γεια σου. 874 00:38:49,729 --> 00:38:51,765 ...αλλά ξέρω κάτι σε ενοχλεί, φίλε. 875 00:38:52,866 --> 00:38:54,734 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 876 00:38:54,734 --> 00:38:56,503 Γιατί όχι; Είμαστε τα αδέρφια σου, Μάικ. 877 00:38:56,503 --> 00:38:57,737 Άσε τον ήσυχο. 878 00:38:57,737 --> 00:38:59,439 Ξέρεις, ό,τι κι αν συμβαίνει μαζί του 879 00:38:59,439 --> 00:39:00,840 θα καθαρίσει σαν σπυράκι 880 00:39:00,840 --> 00:39:02,542 από την ώρα τον κατεβάζουμε στο Μαϊάμι Μπιτς. 881 00:39:02,542 --> 00:39:03,977 Δεν θα πάει στο Μαϊάμι Μπιτς. 882 00:39:03,977 --> 00:39:05,912 - Θα πάει στο Μαϊάμι. - Δεν είναι. 883 00:39:05,912 --> 00:39:08,748 Τι είσαι - Γεια σου, Μάικ, έρχεσαι στο Μαϊάμι ή τι; 884 00:39:08,748 --> 00:39:11,084 δεν θα πήγαινα απέναντι μαζί σου. 885 00:39:11,084 --> 00:39:12,552 - Σου είπα. - Τι; 886 00:39:12,552 --> 00:39:13,953 Έλα ρε φίλε γιατί; 887 00:39:13,953 --> 00:39:15,955 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί δεν έρχεσαι. 888 00:39:18,625 --> 00:39:19,926 Ο απίστευτος Hulk. 889 00:39:19,926 --> 00:39:22,896 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 890 00:39:23,763 --> 00:39:25,865 Όταν ήμουν έξι χρονών, 891 00:39:25,865 --> 00:39:27,167 το καλοκαίρι πριν τη δεύτερη δημοτικού, 892 00:39:27,167 --> 00:39:29,002 εσείς παιδιά ήταν εννιά και δέκα, σωστά; 893 00:39:29,002 --> 00:39:31,871 - Και είχες εμμονή με την Marvel Comics. - Ποιος δεν ήταν; 894 00:39:31,871 --> 00:39:34,107 Και αναδυθήκατε εσείς οι ιδιοφυΐες με τη φαεινή ιδέα 895 00:39:34,107 --> 00:39:36,609 να κλέψει μερικά κόμικς από το γωνιακό κατάστημα. 896 00:39:36,609 --> 00:39:38,478 Ξέρεις, το καπνοπωλείο στη γωνία; 897 00:39:38,478 --> 00:39:40,080 Με έκανες να έρθω μαζί σου. 898 00:39:40,080 --> 00:39:41,548 Πήρατε τον Spider-Man, 899 00:39:41,548 --> 00:39:44,017 και τι, πήρατε το Silver Surfer. 900 00:39:44,017 --> 00:39:46,486 Και άρπαξα Ο απίστευτος Hulk. 901 00:39:46,486 --> 00:39:47,687 Καλή επιλογή. 902 00:39:47,687 --> 00:39:49,856 Μόνο που δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη νύχτα 903 00:39:49,856 --> 00:39:51,524 γιατί ένιωθα τόσο ένοχος, 904 00:39:51,524 --> 00:39:52,692 έτσι το επόμενο πρωί, τι εκανα 905 00:39:52,692 --> 00:39:54,461 Σηκώθηκα και το είπα στη μαμά και στον μπαμπά. 906 00:39:54,461 --> 00:39:56,930 Όχι για σένα, για μένα. 907 00:39:57,797 --> 00:39:59,833 Και προσγειώθηκα για όλο το Σαββατοκύριακο. 908 00:39:59,833 --> 00:40:01,468 Φυσικά και το έκανες. 909 00:40:01,468 --> 00:40:02,769 Γιατί τους το είπες, ανδρείκελα; 910 00:40:02,769 --> 00:40:04,471 Ναι, πήγαμε το παιχνίδι Orioles. 911 00:40:04,471 --> 00:40:05,805 - Το θυμάμαι. - Δεν το κάνω. 912 00:40:05,805 --> 00:40:07,107 Κέρδισαν με 6-5. 913 00:40:07,107 --> 00:40:09,743 Τι κάνει αυτή η μικρή ιστορία πρέπει να κάνει 914 00:40:09,743 --> 00:40:11,244 μαζί σου Έρχομαι στο Μαϊάμι ή όχι, ε; 915 00:40:11,244 --> 00:40:12,946 Πόσο καιρό νομίζεις η επιχείρηση ναύλωσης θα διαρκέσει 916 00:40:12,946 --> 00:40:14,547 πριν το χαλάσετε εσείς οι ηλίθιοι; 917 00:40:14,547 --> 00:40:16,182 Δεν ξέρω, τέσσερα ή πέντε χρόνια. 918 00:40:16,182 --> 00:40:18,618 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 919 00:40:19,686 --> 00:40:21,588 Λοιπόν, μερικές εβδομάδες ίσως. 920 00:40:23,223 --> 00:40:25,091 Αν υπάρχει κάτι αυτό 921 00:40:25,091 --> 00:40:27,761 Ο απίστευτος Hulk με δίδαξε, 922 00:40:27,761 --> 00:40:30,196 είναι ότι είναι είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι κακός 923 00:40:30,196 --> 00:40:31,631 παρά είναι να είσαι καλός. 924 00:40:31,631 --> 00:40:33,533 Mikey, είναι ένα κόμικ. Φωτίστε. 925 00:40:33,533 --> 00:40:36,803 Τηλεφώνημα από τον κυβερνήτη. Γεια σας, κύριε Μάικ Κέλερμαν. 926 00:40:36,803 --> 00:40:38,738 Ο κύριος μου άντρας Μέλντρικ. 927 00:40:38,738 --> 00:40:40,540 - Σώπα. - Τι στο διάολο σου συνέβη; 928 00:40:40,540 --> 00:40:42,142 Γειά σου. Δεν θέλεις να ξέρεις. 929 00:40:42,142 --> 00:40:43,943 Ναι, θέλω να ξέρω γιατί εγώ και αυτή 930 00:40:43,943 --> 00:40:46,146 έχουν κοιτάξει τριγύρω όλη νύχτα για τον λυπημένος κώλο σου. 931 00:40:46,780 --> 00:40:48,548 Δεν έχεις να ανησυχείς για μένα. 932 00:40:48,548 --> 00:40:50,116 Καλά. Εξοχος. Πάμε. 933 00:40:50,116 --> 00:40:51,685 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Άσε με να φύγω από εδώ. 934 00:40:51,685 --> 00:40:52,919 Ερχομαι. Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ. 935 00:40:52,919 --> 00:40:54,621 Πλάκα κάνει, πλάκα κάνει. Ερχομαι. 936 00:40:54,621 --> 00:40:56,089 Φύγε μας από εδώ, σε παρακαλώ. 937 00:40:56,089 --> 00:40:58,091 - Τι γίνεται με τον Λάρι και τον Κέρλι; - Ευχαριστώ. 938 00:40:58,091 --> 00:41:00,093 - Χμμ. - Θα πάμε με την πριγκίπισσα εδώ. 939 00:41:00,093 --> 00:41:01,895 - Πλάκα μου κάνεις; - Ξέρεις τι; 940 00:41:01,895 --> 00:41:03,797 Γεια, νομίζω ότι ο Larry και ο Curly 941 00:41:03,797 --> 00:41:05,598 πρέπει απλώς να κάνουμε παρέα για λίγο. 942 00:41:05,598 --> 00:41:06,733 Ίσως έρθω να σε πάρω αργότερα. 943 00:41:06,733 --> 00:41:09,869 Γεια, αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο. Ερχομαι. 944 00:41:09,869 --> 00:41:11,571 Γεια, πλάκα κάνεις, σωστά; 945 00:41:11,571 --> 00:41:13,106 Mikey! 946 00:41:13,106 --> 00:41:14,874 Αττική! 947 00:41:21,848 --> 00:41:23,049 Ξέρεις... 948 00:41:23,683 --> 00:41:27,087 πολύ πριν αυτό ήταν ένα μπαρ εφημερίδων, 949 00:41:27,087 --> 00:41:28,221 ήταν ένα μπαρ της αστυνομίας. 950 00:41:28,855 --> 00:41:31,958 Για κάνα δυο χρόνια πίσω στα τέλη της δεκαετίας του '70, 951 00:41:31,958 --> 00:41:34,828 Λοιπόν, υπήρχαν μπάτσοι και οι δημοσιογράφοι εδώ μαζί. 952 00:41:34,828 --> 00:41:37,797 Χακ και μπάτσοι αγοράζετε ποτά ο ένας στον άλλον; 953 00:41:37,797 --> 00:41:41,034 - Ακούγεται αποκαλυπτικό. - Άκου... 954 00:41:42,168 --> 00:41:45,839 Λυπάμαι για τον Barnfather. Δεν το είδα να έρχεται. 955 00:41:45,839 --> 00:41:49,175 - Γιατί μου το έκανε; - Λοιπόν, είσαι καλός ρεπόρτερ. 956 00:41:50,110 --> 00:41:51,911 Καλύπτετε το τμήμα 957 00:41:51,911 --> 00:41:54,214 και επομένως προκύπτει ότι είσαι ένας πόνος στον κώλο. 958 00:41:55,915 --> 00:41:59,019 Λοιπόν, όχι πια. Ο εκδότης μου είναι θυμωμένος. 959 00:41:59,019 --> 00:42:01,021 Νομίζει ότι σε οδήγησα στην πηγή μου. 960 00:42:01,721 --> 00:42:02,789 Λοιπόν, το έκανες. 961 00:42:03,123 --> 00:42:05,191 Νομίζει ότι το έκανα επίτηδες. 962 00:42:07,127 --> 00:42:10,130 - Λοιπόν, πού πάμε από εδώ; - Δεν ξέρω. 963 00:42:11,064 --> 00:42:13,900 Θα με στείλουν στα μπαστούνια να γράφουν obits 964 00:42:13,900 --> 00:42:16,636 και ακροάσεις του συμβουλίου χωροθέτησης για μερικούς μήνες, 965 00:42:16,636 --> 00:42:18,972 και μετά με συγχωρεί, 966 00:42:18,972 --> 00:42:21,107 και θα επανέλθω στο χτύπημα της αστυνομίας. 967 00:42:22,942 --> 00:42:24,944 Η ιστορία της πρώτης μέρας, 968 00:42:24,944 --> 00:42:27,881 Έφτιαξα έναν ήρωα από έναν κακό αστυνομικό. 969 00:42:27,881 --> 00:42:31,217 Η ιστορία της επόμενης μέρας, Παρέθεσα έναν δολοφόνο αστυνομικού 970 00:42:31,217 --> 00:42:34,187 σαν να ήταν ένας αμερόληπτος μάρτυρας. 971 00:42:34,187 --> 00:42:36,923 Κοίτα τι έβαλα σε έντυπη μορφή σε αυτήν την ιστορία, 972 00:42:36,923 --> 00:42:38,792 πρέπει να υπολογίσεις, αυτό το κορίτσι δεν μπορούσε να παρακολουθήσει 973 00:42:38,792 --> 00:42:40,360 ένας ελέφαντας που αιμορραγεί σε μια χιονοθύελλα. 974 00:42:41,928 --> 00:42:43,997 Είμαι καλύτερος ρεπόρτερ από αυτό. 975 00:42:45,331 --> 00:42:46,800 Τι πίνεις; 976 00:42:47,334 --> 00:42:48,735 Βότκα τονωτικό. 977 00:42:49,536 --> 00:42:52,072 Και μετά από σήμερα, μου χρωστάς ένα γύρο. 978 00:42:52,072 --> 00:42:53,273 Καλό ακούγεται. 979 00:42:55,041 --> 00:42:58,378 Λέει εκεί τα Ο μπορεί να ανταλλάξει τον Mussina τον επόμενο χρόνο. 980 00:42:58,378 --> 00:42:59,979 Δεν ξέρω. 981 00:42:59,979 --> 00:43:01,681 Μην τα πιστεύεις όλα διαβάζεις στην εφημερίδα. 982 00:43:01,681 --> 00:43:04,250 Ναι. 983 00:43:11,291 --> 00:43:15,061 Λοιπόν, είναι η τελευταία σου ευκαιρία να έρθεις μαζί μας αδερφή. 984 00:43:15,061 --> 00:43:18,832 - Ακόμα κατευθύνεσαι στο Μαϊάμι; - Μαϊάμι, ίσως Μέμφις. 985 00:43:18,832 --> 00:43:22,168 Αν μπορούμε να πάρουμε μια καλή συμφωνία σε κορσέ Έλβις. 986 00:43:22,168 --> 00:43:24,237 Ναι. Νομίζω ότι θα περάσω. 987 00:43:24,237 --> 00:43:26,840 Ναι, φυσικά και θα το κάνεις. Λοιπόν, ας βγούμε στο δρόμο. 988 00:43:26,840 --> 00:43:28,208 Γεια, ευχαριστώ. 989 00:43:28,208 --> 00:43:29,776 - Σε αγαπώ, φίλε. - Κι εγώ σε αγαπώ. 990 00:43:29,776 --> 00:43:31,111 Γεια σου. 991 00:43:31,111 --> 00:43:32,712 - Εντάξει, εντάξει. - Φτηνό συναίσθημα. 992 00:43:32,712 --> 00:43:35,015 - Jeez. - Μπορώ να πάρω το κράνος μου; 993 00:43:36,149 --> 00:43:39,753 σκέφτηκα-- Εντάξει. Καλά. Ευχαριστώ. 994 00:43:39,753 --> 00:43:41,054 Και το σήμα μου; 995 00:43:42,756 --> 00:43:44,791 Κάποτε σήμερα κορίτσια. 996 00:43:44,791 --> 00:43:45,859 - Jeez. - Ορίστε. 997 00:43:45,859 --> 00:43:47,127 Ευχαριστώ. 998 00:43:48,228 --> 00:43:49,996 Και εδώ. 999 00:43:49,996 --> 00:43:52,966 Εδώ είναι κάτι μικρό για να ξεκινήσετε. 1000 00:43:52,966 --> 00:43:54,868 Τι είναι αυτό; 1001 00:43:54,868 --> 00:43:57,737 - 155 $. - Ουάου. 1002 00:43:57,737 --> 00:43:59,105 Έβαλα ενέχυρο το ρολόι μου. 1003 00:43:59,105 --> 00:44:00,774 Θα σας ανταποδώσουμε. 1004 00:44:00,774 --> 00:44:02,075 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 1005 00:44:02,075 --> 00:44:03,943 - Πήγαινε στο διάολο. - Γεια, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 1006 00:44:03,943 --> 00:44:06,146 Ευχαριστώ πολύ φίλε, Το εκτιμώ πολύ. 1007 00:44:06,146 --> 00:44:07,881 - Σε αγαπώ, φίλε. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1008 00:44:18,458 --> 00:44:21,027 Και είναι μια μπάλα μακράς μύγας κατευθύνθηκε βαθιά στο δεξί πεδίο. 1009 00:44:21,027 --> 00:44:22,429 Ο Όουενς επιστρέφει. 1010 00:44:22,429 --> 00:44:24,397 Αν είναι δίκαιο, θα μπορούσε να είναι-- Ναι. 1011 00:44:24,397 --> 00:44:26,266 Έφυγε. Ένα εγχώριο τρέξιμο. 1012 00:44:26,266 --> 00:44:28,968 Η Μπέμπα Ρουθ μόλις χτύπησε το 60ο home run του, 1013 00:44:28,968 --> 00:44:32,005 σπάζοντας το ρεκόρ όλων των εποχών εντός έδρας.